0
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Subtitrat și codificat de 
-- Jonathan Tapiru --
- Filme BluRay HD 1080p -





1
00:01:56,325 --> 00:01:58,661
13 metri. Ar trebui să-l vezi.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
Bine, du-o sus și peste șina de la prova.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
<i>Mir 2, trecem peste prova.
Rămâi cu noi.</i>

4
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Bine, liniste. Ne rostogolim.

5
00:02:56,177 --> 00:02:59,513
Văzând-o ieșind din
întunericul ca o navă fantomă...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,432
... încă mă prinde de fiecare dată.

7
00:03:03,184 --> 00:03:07,021
Pentru a vedea ruina tristă a
navă grozavă care stă aici...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
...unde a aterizat
2:30 dimineața

9
00:03:09,899 --> 00:03:11,901
Din 15 aprilie 1912

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
...dupa lunga ei cadere...

11
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
...din lumea de sus.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Ești atât de plin de rahat, șefu’.

13
00:03:49,939 --> 00:03:53,609
Scufundare 6. Iată-ne din nou
pe puntea lui Titanic.

14
00:03:54,068 --> 00:03:57,905
2% mile mai jos
3.821 metri-

15
00:03:58,239 --> 00:04:03,244
Presiunea din exterior este de 3% tone pe inch pătrat

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,746
Aceste ferestre sunt
9 inci grosime.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,667
Dacă se duc, este sayonara în două microsecunde.

18
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Bine, destule prostiile astea.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,979
Doar pune-o jos pe acoperișul
cartierul ofițerilor ca ieri.

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,943
<i>Mir 2, aterizam chiar peste
Scara Mare. Sunteți pregătiți să lansați?</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:39,697
Da, Brock. Lansează Dunkin acum.
Du-te, Charlie.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
- În regulă, legă afară.
- Tether out.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
<i>Bine, Brock, renunțăm
jos de-a lungul carenei.</i>

24
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
Da, Roger că... Bine, lasă jos și pleacă
în ușa pasarelei de clasa întâi -

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
Vreau să lucrați la pachetul D...

26
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
<i>...zona de recepție și salonul de luat masa.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Copiați asta.</i>

28
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
Tether afară. Bine, acum a plecat. Stânga, stânga.
Bine, vin la stânga.

29
00:05:24,867 --> 00:05:28,704
<i>Snoop Dog este în mișcare.
Ne îndreptăm pe casa scărilor.</i>

30
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
Bine, Lewis, coboară la pachetul B.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
- Bine, o punte.
- Dă-mi nişte frânghie, căpitane.

32
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
puntea B. Intră acolo. Intră acolo.

33
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Urmăriți tocul ușii.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
- Privește, urmărește.
- Văd. Am înțeles.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- Suntem bine? Dă-o jos.
- Suntem buni. Calmează-te, șefu.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
Bine, fă-ți rândul.

37
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
- Ieșiți cablul, căpitane.
- Fă-ți rândul. Privește peretele.

38
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
Da, Brock, suntem la pian.
Copiezi?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>Bine, copiați asta.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Bine, chiar acolo. Chiar acolo.

41
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Bine, asta e, asta e.
Asta e ușa dormitorului.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Îl văd. Îl văd.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Suntem înăuntru!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
Suntem înăuntru, iubito. Suntem acolo.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Acesta este patul lui Hockley.

46
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Acolo este
fiul de cățea a dormit.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Hopa! Cineva a lăsat apa curgătoare.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Ține-l. Ține-l doar o secundă.
Du-te înapoi la dreapta.

49
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Ușa aia de dulap.
Apropie-te.

50
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Miroși ceva, șefu’?

51
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- Vreau să văd ce e sub el.
- Dă-mi mâinile, omule.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
În regulă.

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
- Ia-o ușurel. S-ar putea să se destrame.
- Bine.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Hai! Hai! Hai. Întoarceți-l.
Întoarceți-l. Merge.

55
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Întoarce-o. Continuă.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Du-te, Q0, 9°-

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
Bine, aruncă-l.

58
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
Oh, iubito, iubito.
Vezi asta, șefule?

59
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
E ziua plății, băieți.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Cha-ching!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
- Am făcut-o, Bobby.
- Am adus-o înapoi, iubito.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
Oh da! Cine e cel mai bun?
Cine e cel mai bun, iubito?

63
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Spune-o. Spune-o. Spune-o.

64
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Tu ești, Lewis.

65
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
- Bobby, trabucul meu.
- Chiar aici.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Bine, deschide-o.

67
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
La dracu.

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Fără diamant.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,462
Știi, șefule, s-a întâmplat același lucru
lui Geraldo și cariera nu și-a revenit niciodată.

70
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Opriți camera.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, partenerii ar dori
sa stiu cum merge.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Hei, Dave, Barry, salut. Uite, nu am fost
în seif. Dar hei, hei...

73
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
...Nu-ţi face griji pentru asta. Mai există
multe locuri ar putea fi. La naiba, da.

74
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Resturile de podea din apartament,
camera mamei...

75
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
seiful ei pe puntea C.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
servieta lui Jimmy Hoffa.

77
00:10:10,569 --> 00:10:15,407
Alte o duzină de locuri. Băieți, uite, doar ești
va trebui să am încredere în instinctele mele. Știu că suntem aproape.

78
00:10:15,657 --> 00:10:17,993
Trebuie doar să trecem prin puțin
proces de eliminare.

79
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Așteaptă o secundă.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Lasă-mă să văd asta.
- Ah, s-ar putea să avem ceva aici, băieți.

81
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Unde e fotografia
a colierului?

82
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Te sunăm imediat înapoi.

83
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
O să fiu al naibii.

84
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
<i>Vânătorul de comori Brock Lovett
este cel mai bine cunoscut pentru găsirea aurului spaniol...</i>

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
E în regulă. O să vă hrănesc într-un minut.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
<i>Acum a închiriat submarine rusești pentru a ajunge
cel mai faimos naufragiu dintre toate, Titanic-ul.</i>

87
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
<i>El este cu noi în direct prin satelit
de la nava de cercetare Keldysh...</i>

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
<i>...în Atlanticul de Nord. Bună, Brock.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,962
<i>Bună, Tracy. Desigur, toată lumea știe
poveștile familiare ale lui Titanic.</i>

90
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
<i>Știi, nobilimea
trupa cântând până la capăt și toate astea.</i>

91
00:11:14,466 --> 00:11:18,970
<i>Dar ceea ce mă interesează sunt poveștile nespuse.
Secretele închise adânc în interiorul carcasei Titanicului.</i>

92
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
<i>Și suntem aici folosind robot
tehnologie pentru a merge mai departe în epavă...</i>

93
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>... decât a făcut oricine până acum.</i>

94
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
<i>Expediția ta este în centru
de o furtună de controverse...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,901
<i>...peste drepturile de salvare și chiar etica.
Mulți te numesc un tâlhar de morminte.</i>

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
<i>Ei bine, nimeni nu a sunat niciodată
recuperarea artefactelor...</i>

97
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Ce este?

98
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Înaltă, dragă.

99
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
<i>Am experți pregătiți în muzeu
trimis aici asigurându-vă că...</i>

100
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
<i>---că aceste relicve sunt păstrate
și catalogate corespunzător.</i>

101
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
<i>Uitați-vă la acest desen
pe care le-am găsit chiar astăzi.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>O bucată de hârtie care a fost sub apă
timp de 84 de ani.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>Și echipa mea este capabilă
păstrați-l intact.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
<i>Ar fi trebuit să rămână nevăzut
pe fundul oceanului pentru eternitate...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>... când îl putem vedea și ne bucura acum?</i>

106
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
O să fiu al naibii.

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Brock!

108
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
Există un apel prin satelit pentru tine.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,940
Bobby, lansăm. Vezi tu
aceste submersibile merg în apă?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Crede-mă, amice.
Doriți să preluați acest apel.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Ar fi bine asta.

112
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Acum, trebuie să vorbești.
E cam bătrână.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Mare.

114
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Acesta este Brock Lovett.
Cum te pot ajuta, doamnă...?

115
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.

116
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
doamna Calvert.

117
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Mă întrebam doar dacă ai găsit...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
... „Inima oceanului” încă, dle Lovett.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Ți-am spus că vrei să primești apelul.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
În regulă, îl ai pe al meu
atentie, Rose.

121
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Ne poți spune cine este femeia?
in poza este?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Oh, da. Femeia din imagine sunt eu.

123
00:13:08,163 --> 00:13:12,334
E o mincinoasă al naibii!
Un nebun care caută bani sau publicitate.

124
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
Doar Dumnezeu știe de ce.
Ca micuța aia rusă, Anestezia.

125
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Sunt inbound!

126
00:13:23,595 --> 00:13:27,516
Rose DeWitt Bukater a murit pe
Titanic când avea 17 ani, nu?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
- Asta e corect.
- Dacă ar fi trăit, ar fi trecut de 100 până acum.

128
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
101 luna viitoare.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
Bine, deci e o mincinoasă foarte bătrână.

130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Uite, am făcut deja
fundal despre această femeie...

131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
... până în anii 20,
când lucra ca actriță.

132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
O actriță.
Iată primul tău indiciu, Sherlock.

133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Pe atunci se numea Rose Dawson.
Apoi se căsătorește cu acest tip pe nume Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
Se mută la Cedar Rapids
și ea lovește câțiva copii.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
Acum Calvert e mort
și, din câte am auzit, Cedar Rapids e mort.

136
00:13:58,547 --> 00:14:00,882
Și toți cei care știu despre
diamantul ar trebui să fie mort...

137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
...sau pe barca asta,
dar ea știe.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Nu călătorește chiar ușor, nu-i așa?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Grăbește-te, dă-i o mână de ajutor.

140
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
Doamnă Calvert, eu sunt Brock Lovett.
Bun venit la Keldysh.

141
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
Bine, hai să o ducem acolo înăuntru.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Bună, domnișoară Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
- Bună.
- Bun venit la Keldysh.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
Mulţumesc.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Hei!

146
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Sunt cabinele tale
bine?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Oh, da.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,347
Foarte frumos.

149
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
L-ai cunoscut pe al meu
nepoată, Lizzy?

150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Ea are grijă de mine.

151
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Ne-am întâlnit doar pe câțiva
minute în urmă.

152
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
Îți amintești, Nana?
Sus pe punte?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Oh, da.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
Acolo. Este frumos.

155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Trebuie să-l am pe al meu
poze cand calatoresc.

156
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Pot să-ți aduc ceva?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Există ceva ce ți-ar plăcea?

158
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
Da.

159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
aș dori
vezi desenul meu.

160
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
Ludovic al XVI-lea a purtat un fabulos
piatra care a fost...

161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
... numit Diamantul Albastru
a Coroanei...

162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
...care a dispărut
in 1792...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
... cam în aceeași perioadă în care bătrânul Louis a pierdut
totul de la gât în sus.

164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
Teoria spune că
coroana de diamant a fost tocată, de asemenea.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Recupați o formă asemănătoare inimii care
a devenit cunoscut ca...

166
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
... inima oceanului.

167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Astăzi ar merita
mai mult decât diamantul Hope.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
A fost îngrozitor,
lucru greu.

169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
L-am purtat doar o dată.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,082
Chiar gandesti
asta ești tu, Nana?

171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Sunt eu, dragă.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Nu am fost un fel de mâncare?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
L-am urmărit
prin registrele de asigurare.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,928
O veche revendicare care a fost rezolvată
în condiţiile secretului absolut.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Îmi poți spune cine
reclamantul a fost, Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
Ar trebui să-mi imaginez pe cineva
pe nume Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
asa e.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Un magnat al oțelului din Pittsburgh.

179
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Revendicarea a fost pentru a
colier cu diamante fiul lui...

180
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
...Caledon, și-a cumpărat logodnica.

181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Tu.

182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Cu o săptămână înainte de el
a navigat pe Titanic.

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
Și a fost depusă corect
după scufundare.

184
00:16:33,535 --> 00:16:36,621
Deci diamantul trebuia să aibă
coborât cu corabia.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Vezi data?

186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
14 aprilie 1912

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
Ceea ce înseamnă că dacă bunica ta
este cine spune că este...

188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
... purta diamantul
ziua în care Titanicul s-a scufundat.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Și asta te face
noul meu cel mai bun prieten.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
Acestea sunt câteva dintre lucruri
ne-am recuperat din camera ta.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Acesta a fost al meu.

192
00:17:01,730 --> 00:17:03,898
Ce extraordinar.

193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
Și arată la fel
am făcut ultima dată când am văzut-o.

194
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
Reflecția are
schimbat putin.

195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
Ești gata să pleci
înapoi la Titanic?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Bine, aici mergem.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Ea lovește bergul
partea tribord, nu?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
Ea se cam lovește...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... să facă găuri ca
cod morse...

200
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- de-a lungul lateralului...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
... sub linia de plutire.

202
00:17:48,610 --> 00:17:52,280
Apoi compartimentele din față
începe să inunde.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Acum, ca apa
nivelul crește...

204
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
...se revarsa peste
pereți etanși...

205
00:17:55,867 --> 00:17:58,703
care, din păcate, nu merg
mai mare decât puntea E-

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
Deci acum ca
arcul coboară...

207
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
... pupa se ridică,
lent la inceput...

208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
...apoi din ce in ce mai repede...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
... până când, în sfârșit, ea și-a luat totul
fundul care se ridică în aer.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,339
Și ăsta e un fund mare.

211
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
vorbim
20, 30.000 de tone. Bine?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
Și carcasa nu este proiectată
pentru a face față acestei presiuni.

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Deci, ce se întâmplă?

214
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
Ea se desparte, corect
până la chilă.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Iar pupa...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
... cade înapoi la nivel.

217
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Atunci...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
... pe măsură ce arcul se scufundă...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
... trage pupa verticală...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
...și apoi se detașează în sfârșit.

221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Acum, secțiunea pupa doar un fel de bob
acolo ca un dop pentru câteva minute...

222
00:18:31,903 --> 00:18:35,073
...inundă și în sfârșit pleacă
sub aproximativ 2:20 AM...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
...2 ore și 40 de minute
după ciocnire.

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Secțiunea arcului
avioane departe...

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
...aterizare în jurul a
la o jumătate de milă depărtare...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
... mergând cu 20, 30 de noduri când
lovește fundul oceanului.

227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
Destul de misto, nu?

228
00:18:51,506 --> 00:18:55,844
Mulțumesc pentru amenda asta
analiză criminalistică, domnule Bodine.

229
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Desigur, cel
experienta a fost...

230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
... oarecum diferit.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Îl vei împărtăși cu noi?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
O duc la odihnă.

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,160
Nu.

234
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Haide, Nana.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Nu!

236
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Dă-mi
magnetofon.

237
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Spune-ne, Rose.

238
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
Au trecut 84 de ani...

239
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
E în regulă. Doar încearcă
sa-ti amintesti ceva...

240
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
...orice.

241
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Vrei să auzi asta
sau nu, domnule Lovett?

242
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
Au trecut 84 de ani...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
...si inca simt mirosul
vopseaua proaspătă.

244
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
China a avut
nu a fost niciodată folosit.

245
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
Cearşafurile aveau
nu a fost niciodată dormit.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,043
Titanic a fost numit
corabia viselor.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
Și a fost.

248
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Chiar a fost.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Toate de clasa a treia
pasageri...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
...cu o dană înainte...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
... pe aici te rog!
Coada asta!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Este o barcă mare, nu?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Tati, este o navă.

254
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
ai dreptate.

255
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
Nu văd ce toate
tam-tam-ul este despre.

256
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
Nu pare mai mare
decât Mauretania.

257
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
Poți fi blazat
despre unele lucruri, Rose...

258
00:22:16,127 --> 00:22:17,879
...dar nu despre Titanic.

259
00:22:18,129 --> 00:22:19,922
Este cu peste 100 de picioare mai lung
decât Mauretania...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
... și mult mai luxos.

261
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
Fiica ta este departe
greu de impresionat, Ruth.

262
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
Deci aceasta este nava ei
spune că este de nescufundat.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Este de nescufundat.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Dumnezeu Însuși
nu a putut scufunda nava asta...

265
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Ce la?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
Trebuie să vă înregistrați bagajele
prin terminalul principal.

267
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
E rotund
cale, domnule.

268
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
Mi-am pus încrederea în
bun domnule.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Acum cu drag
vezi omul meu.

270
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Da domnule. Este al meu
placere, domnule.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Dacă pot face
orice...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Da, corect.

273
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Toate portbagajul de la
masina aia de acolo...

274
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
12 de aici.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
Și seiful,
spre suita de salon...

276
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
... camerele B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Doamnelor...

278
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
... mai bine ne grăbim.

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Vino.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
- Haina mea?
- Am, domnişoară.

281
00:23:06,386 --> 00:23:10,556
Toți pasagerii de clasa a treia
stați la coadă aici pentru controlul sanitar.

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Bun venit la bord, doamnă.
- Bun venit la Titanic.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
<i>A fost corabia viselor...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
<i>... tuturor celorlalți.</i>

285
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
<i>Pentru mine, a fost o
corabie de sclavi...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,785
<i>...du-mă înapoi la
America în lanțuri.</i>

287
00:23:31,786 --> 00:23:35,790
<i>În exterior, eram totul</i>
o <i>fată bine crescută ar trebui să-</i>

288
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
<i>Înăuntru, țipam.</i>

289
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
Jack, ești pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
Pariezi totul
avem.

291
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Când nu ai nimic,
nu ai nimic de pierdut.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Sven?

293
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
În regulă,
moment al adevărului.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Viața cuiva este
pe cale să se schimbe.

295
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
Fabrizio?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
<i>Niente.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,861
Nimic.

299
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
Sven?

300
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
Uh-oh.
2 perechi.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
imi pare rau,
Fabrizio.

302
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
imi pare rau...

303
00:24:59,499 --> 00:25:00,666
...nu vei vedea
mama ta din nou pentru un...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
...mult timp...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
... pentru că suntem
mergând în America.

306
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Sala plină, băieți!

307
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
Haide.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Mă duc acasă!

309
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
Mă duc acasă.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
plec in America!

311
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
Nu, amice.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic merge în America,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
in 5 minute.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
La dracu. Fabri.
Haide.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
haide,
aici. Aici.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Mergem înăuntru
stil înalt acum!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Suntem câțiva
umflaturi regulate.

318
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
Suntem practic
naibii de regalitate...

319
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
...ragazzo mio.

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Vezi?
E destinul meu.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Așa cum ți-am spus...

322
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Merg în America să
fi milionar.

323
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
Ești pazzo.

324
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Poate, dar am făcut-o
am luat biletele.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
Haide, m-am gândit
ai fost rapid.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspettal</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Vai. Așteaptă! Așteaptă!

328
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
Hei, stai!

329
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Suntem pasageri!

330
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Ai trecut prin
coada de inspectie?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,573
Desigur.

332
00:26:13,573 --> 00:26:15,157
Oricum, noi
nu au păduchi.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,118
Suntem americani.
Amândoi.

334
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Corect.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Vino la bord.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
Suntem cei mai norocoși fii
de cățele din lume.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Știi asta?

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
La revedere!

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
Cunoști pe cineva?

340
00:26:41,559 --> 00:26:43,060
Desigur că nu.
Nu asta e ideea.

341
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
La revedere!
Îmi va fi dor de tine!

342
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
La revedere!

343
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Nu te voi uita niciodată!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,491
Vino cu mine,
dragă. Să mergem.

345
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
G-60.

346
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
G-60. G-60.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
Scuzați-mă,
ma'am.

348
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
G-60.

349
00:27:50,044 --> 00:27:51,712
O, chiar aici.

350
00:27:52,213 --> 00:27:53,297
Hei, ce mai faci?

351
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
Jack. Frumos
să te întâlnesc.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Încântat de cunoştinţă.

353
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
Ce mai faci?

354
00:27:59,387 --> 00:28:01,722
Cine spune că primești
patul de sus, nu?

355
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
Acesta este privat
puntea de promenadă, domnule.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
Veți cere
nimic?

357
00:28:12,066 --> 00:28:13,401
Scuzați-mă.

358
00:28:13,818 --> 00:28:15,486
- Aceasta?
- Nu.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
Avea o mulțime de fețe pe el.

360
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Acesta este unul.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,411
Ți-ar plăcea toate
ei afară, domnişoară?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
Da. Avem nevoie de puțin
colorează în această cameră.

363
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Pune acolo.
În garderobă.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Doamne, nu degetele alea
picturi din nou.

365
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
Cu siguranță au fost o
risipa de bani.

366
00:28:37,091 --> 00:28:39,009
Diferența dintre
Gustul lui Cal în artă...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
... și al meu este că am câteva.

368
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Sunt fascinante.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Ca și cum ai fi în interiorul unui vis
sau ceva.

370
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Există adevăr, dar nu există logică.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
- Cum îl cheamă artistul?
- Ceva Picasso.

372
00:28:50,104 --> 00:28:51,397
Ceva Picasso.

373
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
El nu va sumă
la un lucru.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
Nu o va face, crede-mă.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
- Să punem Degasul în dormitor.
- Măcar erau ieftine.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
Pune-l în dulap.

377
00:29:05,119 --> 00:29:09,457
<i>La Cherbourg, a venit la bord o femeie
pe nume Margaret Brown.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
<i>Toți i-am spus Molly.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,962
<i>Istoria ar chema-o
nescufundabila Molly Brown.</i>

380
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Ei bine, nu eram pe cale să o fac
Te aștept toată ziua, fiule.

381
00:29:17,548 --> 00:29:19,675
Aici, dacă te gândești
te poti descurca.

382
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
<i>Soțul ei bătuse aurul
undeva în vest.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,432
<i>Și ea era ceea ce Mamă
numită „bani noi”.</i>

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Până în după-amiaza următoare...</i>

385
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
... eram aburi spre vest
de pe <i>coasta</i> a Irlandei...

386
00:29:32,605 --> 00:29:36,108
<i>... fără nimic în față
dintre noi, dar ocean.</i>

387
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
Du-o la mare,
domnule Murdoch.

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
Să-i întindem picioarele.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Da domnule.

390
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
Tot înainte plin, domnule Moody.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,167
Foarte bine, domnule.

392
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
Tot înainte plin.

393
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Tot înainte plin!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Hai băieți,
pas vioi!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
În regulă! Haideți să alimentăm
ea chiar sus!

396
00:30:24,782 --> 00:30:25,991
Mergem din plin înainte!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Hai, pune-ți
se întoarce în ea!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
21 de noduri, domnule.

399
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Hei, uite,
uite, uite!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Vezi?

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Mai e altul
unul! Îl vezi?

402
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
Uită-te la ăla!
Uită-te la el sări!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,819
Pot vedea Statuia
al Libertății deja.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Foarte mic,
desigur.

405
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
Eu sunt regele
a lumii!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
<i>Ea este cel mai mare obiect în mișcare
făcut vreodată de mâna omului...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
... în toată istoria.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,840
Și maestrul nostru constructor naval,
Domnul Andrews aici...

409
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
...a proiectat-o din
plăci de chilă sus.

410
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Poate că am bătut
ea împreună, dar...

411
00:33:32,094 --> 00:33:34,179
...ideea a fost
al domnului lsmay.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
Și-a imaginat un vapor cu aburi
atât de mare la scară...

413
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
... și atât de luxos în...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
... numirile sale...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
... că supremația ei
nu ar fi niciodată contestat.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Și iată-o.

417
00:33:43,397 --> 00:33:46,692
- Doriți în realitate solidă.
- Auzi, auzi.

418
00:33:47,860 --> 00:33:49,403
Voi lua somonul.

419
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Știi că nu
așa, Rose.

420
00:33:58,412 --> 00:33:59,747
Ea știe.

421
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
Vom avea amândoi
mielul.

422
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
Rar, cu foarte
putin sos de menta.

423
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
Îți place mielul,
corect mazăre dulce?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,844
Îi vei tăia carnea
și pentru ea acolo, Cal?

425
00:34:16,430 --> 00:34:19,266
Hei, cine s-a gândit
numele Titanic?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
Ai fost tu,
Bruce?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Da, de fapt.

428
00:34:23,437 --> 00:34:27,608
Am vrut să transmit dimensiunea pură.
Iar marimea inseamna stabilitate...

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
...de lux, și mai presus
toate, putere.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
știi de
Dr. Freud, domnule Ismay?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,036
Ideile lui despre preocuparea masculină
cu dimensiunea ar putea fi de interes special pentru tine.

432
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Ce te-a pătruns?

433
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
Scuzați-mă.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
Îmi cer scuze.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
E un pistol, Cal.
Sper să te descurci cu ea.

436
00:34:52,466 --> 00:34:56,220
Ei bine, poate că va trebui să încep să mă ocup de ce ea
citește de acum înainte, nu-i așa, doamnă Brown?

437
00:34:56,637 --> 00:34:59,389
Freud? Cine este el?
Este pasager?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
Nava e drăguță, nu?

439
00:35:14,530 --> 00:35:15,656
Da. Este o navă irlandeză.

440
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
Este engleza, nu?

441
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
Nu, a fost construit
în Irlanda.

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15.000 de irlandezi
a construit această navă.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Solid ca piatra.
Mâini mari irlandeze.

444
00:35:23,205 --> 00:35:24,331
Asta e tipic.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,376
Câini de primă clasă
vino aici să ia un rahat.

446
00:35:28,127 --> 00:35:30,170
Spune-ne unde ne situăm
în schema lucrurilor.

447
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
Parcă am putea uita?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
Eu sunt Tommy Ryan.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,219
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,848
Câștigi bani
cu desenele tale?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, uită, băiete.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
Ai vrea ca îngerii să zboare din
fundul tău ca să ajungă lângă...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...cei ca ea.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,933
<i>Mi-am văzut toată viața
de parcă l-aș fi trăit deja.</i>

455
00:36:25,267 --> 00:36:28,770
<i>O paradă fără sfârșit
de petreceri și cotilioane...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>iahturi și meciuri de polo.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,445
<i>Întotdeauna aceiași oameni îngusti,
aceeași vorbărie fără minte.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,782
<i>M-am simțit de parcă stau în picioare
la o mare prăpastie...</i>

459
00:36:41,450 --> 00:36:45,621
<i>... fără nimeni care să mă tragă înapoi.
Nimănui căruia i-a păsat...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
<i>...sau chiar observat.</i>

461
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
Nu o face.

462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
Stai înapoi.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Nu te apropia mai mult.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Haide.

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,327
Doar dă-mi mâna ta.
O să te trag înapoi.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,745
Nu!
Rămâi unde ești.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Sunt serios.

468
00:38:52,748 --> 00:38:54,416
voi da drumul.

469
00:39:05,427 --> 00:39:06,928
Nu, nu o vei face.

470
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
ce vrei sa spui,
nu, nu o voi face?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,352
Nu te închipui să-mi spui
ce voi face si ce nu voi face.

472
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
Nu mă cunoști.

473
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Ei bine, ai fi făcut-o deja.

474
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Îmi distragi atenția.
Pleacă de aici.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Nu pot.

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Sunt implicat acum.

477
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Dai drumul, iar eu voi avea
să sari acolo după tine.

478
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
Nu fi absurd.

479
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
- Vei fi ucis.
- Sunt un înotător bun.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
Doar căderea te va ucide.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
Ar durea. nu sunt
spunând că nu ar fi.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,087
Sa-ti spun adevarul...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...sunt mult mai preocupat
despre acea apă fiind atât de rece.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Cât de frig?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
Congelare.
Poate cu câteva grade peste.

486
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Tu vreodată, uh...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
... fost vreodată
în Wisconsin?

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
Ce?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
Ei bine, au câteva din
cele mai reci ierni din jur.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,828
Am crescut acolo,
lângă Cascada Chippewa.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,832
Îmi amintesc când eram copil,
Eu și tatăl meu, am mers la pescuit în gheață...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
... pe lacul Wissota.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Pescuitul pe gheață este, știi, unde...

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Știu ce este pescuitul pe gheață!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,173
Îmi pare rău.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
Doar parcă, știi,
un fel de fată de interior.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Oricum, eu...

498
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
...a căzut prin niște gheață subțire.

499
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
Și îți spun...

500
00:40:39,855 --> 00:40:41,314
...apă atât de rece,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
ca acolo jos...

502
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
...te lovește ca la 1000 de cuțite
înjunghiându-te pe tot corpul.

503
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
Nu poți respira.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,662
Nu poți gândi. Cel puțin nu despre
orice în afară de durere.

505
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
De aceea nu caut
nerăbdător să sară acolo după tine.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Cum am spus...

507
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
...nu am de ales.

508
00:41:11,720 --> 00:41:14,639
Cred că sper că o vei face
întoarce-te peste șină și...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
... și dă-mă jos
cârligul aici.

510
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
esti nebun.

511
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
Asa spun toti dar...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
... cu tot respectul, domnișoară...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
... nu eu sunt cel care amână
spatele unei nave aici.

514
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
Haide.

515
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
Hai, dă-mi mâna ta.

516
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
Nu vrei să faci asta.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Eu sunt Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
Rose DeWitt Bu kater.

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
Va trebui să te conduc
scrie-l pe acela.

520
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
Haide.

521
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Te-am prins.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Haide.

523
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Haide.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
Ajutor, va rog!

525
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Ajutor!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
- Vă rog să mă ajutați!
- Ascultă. Ascultă la mine.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
Asculta. Ascultă la mine.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
Te-am prins.
Nu voi da drumul.

529
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Acum trage-te în sus.
Haide!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Haide.

531
00:42:30,549 --> 00:42:31,591
Asta e corect.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
O poți face.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
Te-am prins.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Ce sunt toate astea?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Te dai înapoi și...

536
00:42:53,989 --> 00:42:55,407
...nu te misca nici un centimetru!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Adu-l pe maestrul de arme.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
Acest lucru este complet inacceptabil!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,001
Ce te-a făcut să crezi că ai putea
pune mâna pe logodnica mea?!

540
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Uită-te la mine, ticălosule!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Cal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
ce crezi
făceai?

543
00:43:11,673 --> 00:43:14,175
Cal, oprește-te.
A fost un accident.

544
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
Un accident?

545
00:43:16,845 --> 00:43:18,179
Era.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
Prost, într-adevăr.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
M-am aplecat și am alunecat.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Mă aplecam mult
să văd, uh...

549
00:43:30,025 --> 00:43:32,360
... uh, uh, uh...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
- Elice?
- Elice, iar eu am alunecat.

551
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
Și aș fi plecat
peste bord, dar domnul Dawson aici...

552
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
... m-a salvat. Și aproape
a trecut peste sine.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
Ai vrut să vezi...
Ea a vrut să vadă elicele.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
După cum am spus, femeile și
utilajele nu se amestecă.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Așa a fost calea?

556
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
Da. Da, asta
cam asa a fost.

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Atunci băiatul este un erou.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Bine pentru tine, fiule.
Bine făcut.

559
00:43:58,887 --> 00:44:00,889
Deci, totul este bine și înapoi
la țuica noastră, nu?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,895
Uită-te la tine. Trebuie să îngheți.
Hai să te bagăm înăuntru.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
Poate ceva mic
pentru baiat?

562
00:44:12,067 --> 00:44:13,401
Desigur.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Domnule Lovejoy,
Cred că un 20 ar trebui să o facă.

564
00:44:17,906 --> 00:44:20,575
Acesta este rata de funcționare
pentru că ai salvat femeia pe care o iubești?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,079
Rose este nemulțumit.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
Ce să fac?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Știu.

568
00:44:29,918 --> 00:44:33,588
Poate ai putea să ni te alături
cina maine seara...

569
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
... pentru a bucura grupul nostru...

570
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
...cu povestea ta eroică.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
Sigur.
Numără-mă pe mine.

572
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
Bun.
S-a rezolvat atunci.

573
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

574
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
Pot să fumez?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Veți dori să le legați.

576
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
Este interesant...

577
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
... domnișoara a alunecat
asa de brusc...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...și încă ai avut timp să elimini
jacheta și pantofii tăi.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Știu că ai fost melancolic.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Nu mă prefac că știu de ce.

581
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Am intenționat să salvez asta...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,331
...până la logodnă
gala saptamana viitoare...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
...dar, credeam...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
...in seara asta.

585
00:45:57,130 --> 00:45:58,339
Bună bunăvoință.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Poate ca o reamintire
de sentimentele mele pentru tine.

587
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
- Este un...
- Diamant. Da.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
56 de carate mai exact.

589
00:46:11,853 --> 00:46:14,189
A fost purtat de Ludovic al XVI-lea.

590
00:46:15,023 --> 00:46:17,358
Și au sunat
it Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,859 --> 00:46:19,694
- Inima oceanului.
- Inima oceanului. Da.

592
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
Este copleșitor.

593
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
Ei bine, este pentru regalitate.

594
00:46:31,206 --> 00:46:33,374
Suntem regale, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Știi, există
nimic din ce nu ti-as putea da.

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Nu ți-aș nega nimic...

597
00:46:43,218 --> 00:46:45,386
...dacă nu m-ai nega.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,893
Deschide-ți inima pentru mine, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,287
Ei bine, de atunci sunt pe cont propriu
Aveam 15 ani, de când ai mei au murit.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
Și nu aveam frați sau surori sau
rude apropiată în acea parte a țării...

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,213
...deci am aprins de acolo și eu
nu am mai revenit de atunci.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Ai putea să-mi spui doar a
tumbleweed suflă în vânt.

603
00:47:25,093 --> 00:47:29,264
Ei bine, Rose, am mers aproximativ o milă
în jurul punții acestei bărci și...

604
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
... mestecat peste cât de grozavă este vremea
am fost si cum am crescut...

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
...dar cred că nu de aceea
ai venit să vorbești cu mine, nu-i așa?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Domnule Dawson, eu...
- Jack.

607
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Jack.

608
00:47:43,278 --> 00:47:46,614
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,286
Nu doar pentru că m-a tras înapoi,
ci pentru discretia ta.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
Cu plăcere.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Uite.

612
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
stiu ce tu
trebuie să se gândească.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,253
Săraca fetiță bogată.

614
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
Ce știe ea despre mizerie?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Nu.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Nu, nu la asta mă gândeam.

617
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
Ceea ce mă gândeam era...

618
00:48:08,553 --> 00:48:11,973
---ce s-ar fi putut întâmpla cu această fată
pentru a o face să creadă că nu are ieșire?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Ei bine, eu...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,440
Era totul.
Era toată lumea mea și...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
...toți oamenii din ea.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,570
Și inerția vieții mele,
plonjând înainte și eu...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,614
... neputincios să o oprească.

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Doamne,
uite chestia aia.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
Ai fi plecat
direct în jos.

626
00:48:33,995 --> 00:48:36,497
Au ieșit 500 de invitații.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,500
Toată societatea din Philadelphia va fi acolo.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Și în tot acest timp simt că sunt...

629
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
... stând în mijloc
dintr-o camera aglomerata...

630
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
...țipând la
culmea plămânilor...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
...si nimeni
chiar ridică privirea.

632
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
Îl iubești?

633
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
ma scuzati?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Îl iubești?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
Ești foarte nepoliticos. tu
nu ar trebui să mă întrebe asta.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
Ei bine, este o întrebare simplă.
Îl iubești pe tip sau nu?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,193
Aceasta nu este o conversație potrivită.

638
00:49:05,485 --> 00:49:06,694
VV de ce nu poți pur și simplu
raspunde la intrebare?

639
00:49:09,364 --> 00:49:11,324
Acest lucru este absurd.

640
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Nu mă cunoști
si nu te cunosc...

641
00:49:13,326 --> 00:49:16,329
... și nu avem asta
conversație deloc. esti nepoliticos...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,874
...și nepoliticos și prezumțios
si eu plec acum...

643
00:49:20,208 --> 00:49:23,211
...Jack. domnule Dawson.
A fost o plăcere.

644
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
Te-am căutat să-ți mulțumesc
si acum ti-am multumit.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Și m-ai insultat.

646
00:49:27,382 --> 00:49:29,008
Ei bine, ai meritat-o.

647
00:49:29,217 --> 00:49:30,385
- Corect.
- Corect.

648
00:49:33,388 --> 00:49:35,014
Am crezut că pleci.

649
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
Eu sunt.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,061
Ești atât de enervant.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Așteaptă.

652
00:49:42,814 --> 00:49:47,068
Nu trebuie să plec. Aceasta este
partea mea de navă. Tu pleci.

653
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
Ei bine, bine, bine.
Acum cine este nepoliticos?

654
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
Ce este prostia asta
porți în jur?

655
00:49:58,246 --> 00:50:00,581
Deci, ce ești,
un artist sau ceva?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Acestea sunt destul de bune.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
Sunt foarte buni, de fapt.

658
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Jack, aceasta este o muncă extraordinară.

659
00:50:22,437 --> 00:50:25,273
Ah, nici ei nu s-au gândit
multe dintre ele în vechiul Paree.

660
00:50:25,273 --> 00:50:26,607
Paris?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
Tu te plimbi
pentru un p--

662
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
Ei bine, un-- a
persoană cu mijloace limitate.

663
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
Continuă. Un tip sărac. O poți spune.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Ei bine, bine, bine.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Și acestea au fost extrase din viață?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Ei bine, acesta este unul dintre lucrurile bune la Paris.

667
00:50:55,303 --> 00:50:56,721
Multe fete sunt dispuse
să-și dezbrace hainele.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,645
Ți-a plăcut această femeie.

669
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
Ai folosit-o de mai multe ori.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Bine.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
Avea frumos
mâini, vezi?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,325
Cred că trebuie să ai
a avut o poveste de dragoste cu ea.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Nu, nu, nu.
Doar cu mâinile ei.

674
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
Ea a fost o
prostituată cu un singur picior.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Vedea?

676
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
A avut bine
simțul umorului totuși.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Oh, și această doamnă...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,016
Obișnuia să stea la acest bar în fiecare seară...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
... purtând fiecare piesă
de bijuterii pe care le deținea...

680
00:51:43,935 --> 00:51:46,270
...abia astept
dragostea ei lungă și pierdută.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
Noi i-am spus Madame Bijoux.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,692
Vezi, hainele ei sunt mâncate de molii.

683
00:51:53,361 --> 00:51:56,197
Ei bine,
ai un cadou, Jack.

684
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
Tu faci.

685
00:51:58,199 --> 00:51:59,700
Vezi oameni.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
Te văd.

687
00:52:03,955 --> 00:52:05,289
Şi?

688
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
Nu ai fi sărit.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,342
Dar scopul universității
este să găsești un soț potrivit.

690
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
Rose a făcut deja asta.

691
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
Uite, aici vine asta
vulgar femeie brună.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
Repede, trezește-te înainte
ea stă cu noi.

693
00:52:25,393 --> 00:52:28,020
Bună, fetelor. speram
Te-aș prinde la ceai.

694
00:52:28,229 --> 00:52:29,897
Ne pare teribil de rau,
ai ratat-o.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,317
Contesa și cu mine eram doar
să ia aer pe puntea bărcii.

696
00:52:33,526 --> 00:52:36,571
Ce idee minunată.
Trebuie să-mi ajung din urmă bârfele.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,242
Contesă.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,580
Deci, încă nu ați aprins
ultimele patru cazane?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
Nu, nu văd
nevoia.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,417
Facem timp excelent.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,256
Presa cunoaște dimensiunea Titanicului.
Acum, vreau să se minuneze de viteza ei.

702
00:52:55,548 --> 00:52:57,758
Trebuie să le dăm
ceva nou de tipărit.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Această călătorie primară
de Titanic trebuie...

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
...faceți titluri.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,102
Domnule lsmay, aș prefera
sa nu impinga motoarele...

706
00:53:08,436 --> 00:53:10,938
... până când au fost introduse corespunzător.

707
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Bineînțeles că sunt doar un pasager.

708
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
Las în seama bunelor tale oficii
pentru a decide ce e mai bine.

709
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
Dar ce final glorios pentru ultima ta traversare...

710
00:53:19,447 --> 00:53:21,032
...dacă ar fi să intrăm în New York
marti seara...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
...si surprinde-i pe toti.
Faceți ziarele de dimineață.

712
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
Retrageți-vă cu buzna, eh, E.J.?

713
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
om bun.

714
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
După aceea, am lucrat
pe o barcă cu calmari în Monterey...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
... apoi m-am dus la Los Angeles la...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,886
...debarcaderul Santa Monica
și a făcut portrete cu 10 cenți fiecare.

717
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
De ce nu pot fi ca tine?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Doar mergi spre orizont
ori de câte ori am chef.

719
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Spune că vom merge acolo cândva, la debarcaderul acela...

720
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
doar dacă vorbim despre asta

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
Nu, o vom face. Vom bea bere ieftină.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
Mergeți pe roller coaster până vom vomita

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,159
Vom plimba cai pe plajă, în surf.

724
00:54:05,493 --> 00:54:09,497
Dar trebuie să o faci ca un cowboy adevărat.
Fără chestii de șa laterală.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Adică cu un picior pe fiecare parte?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Îmi poți arăta?

727
00:54:15,253 --> 00:54:17,088
Sigur, dacă îți place.

728
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
Învață-mă să călăresc ca un bărbat.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Mestecă tutun ca un bărbat.

730
00:54:23,511 --> 00:54:25,680
Și scuipă ca un bărbat.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Nu ai învățat la terminarea școlii?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
Nu.

733
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Hai, o să-ți arăt.

734
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
Îți voi arăta cum.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,524
Jack! Nu, Jack, nu. Așteaptă.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Nu aș putea, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
Urmărește cu atenție.

738
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
Asta e dezgustător.

739
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Rândul tău

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
A fost jalnic.
Chiar trebuie să-l dai înapoi.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
Obțineți ceva pârghie.
Folosește-ți brațele. Arcați-vă gâtul.

742
00:54:56,544 --> 00:54:58,546
Vezi intervalul pe chestia aia?

743
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Bine, du-te.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,056
A fost mai bine. Trebuie să lucrezi la asta.
Încearcă cu adevărat să-l scoți.

745
00:55:16,981 --> 00:55:18,316
Mamă.

746
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
Pot să-l prezint pe Jack Dawson?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Fermecat, sunt sigur.

748
00:55:33,748 --> 00:55:38,419
<i>Ceilalți erau amabili și curioși
despre bărbatul care mi-a salvat viața.</i>

749
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
<i>Dar mama se uita la el ca pe o insectă.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,094
<i>O insectă periculoasă
care trebuie strivit repede.</i>

751
00:55:47,428 --> 00:55:51,265
Se pare că ești un om bun
a avea în jur într-un loc lipicios.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,939
De ce insistă mereu să anunțe
cina ca o încărcătură de cavalerie?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
Mergem să ne îmbrăcăm, mamă?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,778
Ne vedem la cină, Jack.

755
00:56:05,780 --> 00:56:06,781
Uh, fiule?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,449
fiule!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,285
Ai idee ce faci?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Nu chiar.

759
00:56:13,621 --> 00:56:16,123
Ești pe cale să intri în groapa șerpilor.

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Ce vei purta?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
M-am gândit că. Haide.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
am avut dreptate. Tu și fiul meu
au cam aceeași dimensiune.

763
00:56:32,640 --> 00:56:34,308
Destul de aproape.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Străluciți ca un ban nou.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
Bună seara, domnule.

766
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Mii de tone de oțel Hockley
sunt în această navă.

767
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
- Care parte?
- Toate cele potrivite.

768
00:58:03,481 --> 00:58:06,650
Atunci ești responsabil
daca este o problema. Unde e Rose?

769
00:58:06,901 --> 00:58:08,235
Ea va fi alături.

770
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Acolo este Contesa.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Am văzut asta într-un nickelodeon
și a vrut mereu să o facă.

772
00:58:57,368 --> 00:58:58,536
Dragă...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
... cu siguranță vă amintiți de domnul Dawson.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
Este uimitor.
Aproape că ai putea trece pentru un domn.

775
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
Aproape.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,882
Acest lucru este extraordinar.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
Aceasta este o călătorie remarcabilă.

778
00:59:28,399 --> 00:59:29,817
- Nebun.
- Complet nebun.

779
00:59:31,569 --> 00:59:33,571
Acolo este Contesa de Rothes.

780
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
Acesta este John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
...cel mai bogat om de la bord.

782
00:59:41,245 --> 00:59:45,165
Mica lui soție, Madeleine,
are vârsta mea și într-o stare delicată.

783
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
Vezi cum încearcă ea să-l ascundă.

784
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
Destul de scandal.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,675
Benjamin Guggenheim și amanta lui,
doamna Aubert. doamna Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,596
...este acasă cu copiii, desigur.
Și aici...

787
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
... Sir Cosmo și Lucile, Lady Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,101
Ea proiectează lenjerie obraznică,
printre multele ei talente.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,687
Foarte popular printre membrii regali.

790
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Felicitări. E splendidă.

791
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
De ce, mulțumesc.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,611
Escort o doamnă la cină?

793
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
Cu siguranţă.

794
01:00:16,697 --> 01:00:18,699
Mazăre dulce, mazăre dulce.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,951
Nu e nimic în asta.

796
01:00:21,702 --> 01:00:26,206
Ei iubesc banii. Prefă-te că deții
o mină de aur și ești în club.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,044
Hei, Astor.

798
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
Bună, Molly. Mă bucur să te văd.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,717
J.J., Madeleine,
Aș vrea să-l cunoști pe Jack Dawson.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
Ei bine, Jack...

801
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
... ești din Boston Dawson?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,142
Nu, Chippewa Falls Dawson, de fapt.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,727
Oh, da.

804
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
<i> Trebuie să fi fost nervos,
dar nu s-a clătinat niciodată.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
<i>Ei au presupus că el era unul dintre ei.</i>

806
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
<i>Moștenitorul unei averi pe calea ferată, probabil.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,744
<i>Bani noi, evident,
dar tot membru al clubului.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
<i>Mamă, desigur,
pe care se putea conta întotdeauna.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,337
Povestește-ne despre locurile de cazare din steerage
Domnule Dawson, am auzit că sunt destul de buni.

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,008
Cel mai bun pe care l-am văzut, doamnă. Aproape niciun șobolan.

811
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
Domnul Dawson ni se alătură de la clasa a treia.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
I-a fost de ajutor logodnicei mele aseară.

813
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
Se întâmplă că domnul Dawson este un artist destul de bun.

814
01:01:29,937 --> 01:01:32,439
Mi-a arătat o parte din munca lui astăzi.

815
01:01:32,940 --> 01:01:37,778
Eu și Rose diferă în definiția noastră a artei plastice.
Nu pentru a vă contesta munca, domnule.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Toate acestea sunt ale mele?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,959
Începeți din exterior și lucrați înăuntru.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
El cunoaște fiecare nit din ea.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,797
Nava dumneavoastră este o minune, domnule Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
Mulțumesc, Rose.

821
01:02:01,552 --> 01:02:03,137
Cum vă luați caviarul, domnule?

822
01:02:03,387 --> 01:02:06,640
Fără caviar pentru mine, mulțumesc.
Nu mi-a plăcut niciodată prea mult.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,145
Unde locuiți, domnule Dawson?

824
01:02:11,562 --> 01:02:14,565
Chiar acum, adresa mea este RMS Titanic.

825
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
După aceea, sunt pe buna dispoziție a lui Dumnezeu.

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Cum ai mijloace de a călători?

827
01:02:20,154 --> 01:02:24,324
Îmi fac drumul din loc în loc.
Vagabe cu aburi și așa.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,328
Mi-am câștigat biletul pe Titanic
la o mână norocoasă la poker.

829
01:02:28,579 --> 01:02:30,080
O mână foarte norocoasă.

830
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
Toată viața este un joc de noroc.

831
01:02:34,168 --> 01:02:37,087
Un bărbat adevărat își face singur norocul.
Nu, Dawson?

832
01:02:38,756 --> 01:02:42,593
Și găsești
acel gen de existență fără rădăcini atrăgătoare?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Da, doamnă, da.

834
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
Am tot ce îmi trebuie
chiar aici cu mine.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,104
Am aer în plămâni
și coli goale de hârtie.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
Îmi place să mă trezesc, să nu știu
ce se va întâmpla sau pe cine voi întâlni.

837
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
Unde voi ajunge.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,948
Într-o noapte dorm sub un pod...

839
01:03:05,199 --> 01:03:09,453
...acum sunt pe cea mai mare navă
în lume, cu voi oameni buni.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Voi lua mai mult din asta.

841
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
Viața este un dar. Nu intenționez să-l irosesc.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Nu știi niciodată ce mână vei primi.

843
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Ia viața așa cum vine la tine. Aici, Cal.

844
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
Faceți ca fiecare zi să conteze.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Bine spus, Jack.

846
01:03:28,222 --> 01:03:29,306
Auzi, auzi.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,892
Pentru a-l face să conteze.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,229
Pentru a-l face să conteze.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.

850
01:03:43,654 --> 01:03:47,407
Dar domnul Brown nu știa
Ascunsesem banii în aragaz.

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,746
Vine acasă beat ca un porc sărbătorind
și aprinde un foc.

852
01:03:56,250 --> 01:03:58,418
Urmează țuica în camera de fumat.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,673
Alăturați-vă cu mine într-un coniac, domnilor?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,012
Acum se retrag pentru a-i felicita pe fiecare
altele despre a fi stăpâni ai universului.

855
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
Doamnelor, vă mulțumesc pentru companie.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,017
Pot să te escortez la cabină?

857
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
Nu, voi rămâne aici.

858
01:04:16,103 --> 01:04:17,104
Aici, Molly.

859
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
Ne alăturați, Dawson?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Nu vrei să stai cu femeile.

861
01:04:23,277 --> 01:04:25,612
Nu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc.

862
01:04:25,946 --> 01:04:30,617
Asta e cel mai bine. Totul va fi afaceri și politică.
Nu te-ar interesa.

863
01:04:31,702 --> 01:04:34,371
Dar Dawson, bine că ai venit.

864
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Trebuie să pleci?

865
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
E timpul să vâslesc cu ceilalți sclavi.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,802
Noapte bună, Rose.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Vrei să mergi la o petrecere adevărată?

868
01:05:41,772 --> 01:05:43,941
E bine că am pus mâna aici?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
nu te pot intelege.

870
01:06:37,828 --> 01:06:40,330
Am să dansez cu ea acum.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Haide.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
Haide. Vino cu mine.

873
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Jack. Jack, stai.

874
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
Nu pot face asta.

875
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
Va trebui să ne apropiem puțin.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,926
Ca aceasta.

877
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
Încă ești cea mai bună fată a mea, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
- Nu știu pașii.
- Nici eu. Doar du-te cu ea.

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
Nu te gândi.

880
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
Așteaptă! Jack! Așteaptă! Oprește-te, Jack!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
Ce? Așteaptă!

882
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
Jack, nu.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
-- Dincolo de jurisdicție
din Legea Sherman.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,779
Asta a spus Rockefeller...
Curtea Supremă nu a înghițit-o.

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,719
Ce? crezi tu
o fată de primă clasă nu poate bea?

886
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Pleacă de aici.

887
01:09:03,557 --> 01:09:04,891
Ești bine?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Sunt bine.

889
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
Doi din trei.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,399
Deci...

891
01:09:13,567 --> 01:09:15,569
...crezi că ești dur?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Să vedem că faci asta.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,410
Ține asta pentru mine, Jack. Ține-l sus.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,179
Isus!

895
01:09:42,429 --> 01:09:43,597
Ești bine?

896
01:09:43,847 --> 01:09:45,432
Nu am mai făcut asta de ani de zile.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Haideți, băieți. Dă-i tot ce ai. Să mergem.

898
01:10:22,302 --> 01:10:23,637
Cafea, domnule?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,232
Nu ai venit la mine aseară.

900
01:10:37,484 --> 01:10:38,985
eram obosit.

901
01:10:41,488 --> 01:10:44,157
Eforturile tale sub punte
erau fără îndoială epuizante.

902
01:10:47,327 --> 01:10:50,830
Văd că ai avut
urmărește-mă după mine.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,084
Nu te vei mai comporta niciodată așa.

904
01:10:57,671 --> 01:11:00,674
Nu sunt unul dintre maiștrii tăi morii
cui poți comanda.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
Sunt logodnica ta.

906
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
Logodnica mea. Logodnica mea!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Da, sunteti! Și soția mea!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,689
Soția mea în practică,
daca nu inca prin lege, asa ma vei onora!

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Îmi vei onora drumul
o soție își onorează soțul.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Pentru că nu voi fi făcut prost.

911
01:11:22,112 --> 01:11:23,947
Este acest lucru în vreun fel neclar?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
Nu.

913
01:11:26,366 --> 01:11:28,702
Bun. Scuzați-mă.

914
01:11:34,374 --> 01:11:36,042
Oh, domnișoară Rose.

915
01:11:37,711 --> 01:11:39,296
Am avut un mic accident.

916
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
- E bine.
- Îmi pare rău.

917
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
Lasă-mă să te ajut.

918
01:11:43,383 --> 01:11:45,051
E în regulă, domnișoară.

919
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
E în regulă, domnișoară.

920
01:11:58,565 --> 01:11:59,899
Ceai, Trudy.

921
01:12:17,417 --> 01:12:20,587
Nu trebuie să-l mai vezi pe băiatul ăla.
Înţelegi?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,257
Rose, îi interzic.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Termină, mamă.
Îți vei da sângera nazală.

924
01:12:28,595 --> 01:12:30,263
Acesta nu este un joc.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,434
Situația noastră este precară.
Știi că banii s-au dus.

926
01:12:34,768 --> 01:12:39,105
Bineînțeles că știu.
Îmi amintești în fiecare zi.

927
01:12:40,190 --> 01:12:45,028
Tatăl tău nu ne-a lăsat decât o moștenire
de datorii rele ascunse de un nume bun.

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,947
Acest nume este singura carte pe care trebuie să o jucăm.

929
01:12:48,615 --> 01:12:50,283
Eu nu te înțeleg.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,954
Este un meci bun cu Hockley.
Ne va asigura supraviețuirea.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,957
Cum poți să-mi pui asta?

932
01:12:58,208 --> 01:12:59,709
De ce ești atât de egoist?

933
01:13:00,210 --> 01:13:02,045
Sunt egoist?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,468
Vrei să mă vezi
lucrează ca croitoreasă?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,138
Asta vrei?

936
01:13:14,808 --> 01:13:17,644
Să ne vedem lucrurile bune vândute la licitație?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,147
Amintirile noastre împrăștiate?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Este atât de nedrept.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,163
Bineînțeles că este nedrept.

940
01:13:38,498 --> 01:13:39,833
Suntem femei.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,504
Alegerile noastre nu sunt niciodată ușoare.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
<i>Protejează-i cu mâna Ta călăuzitoare</i>

943
01:14:10,530 --> 01:14:15,368
<i>Din orice pericol pe pământ</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,374
<i>O, duh pe care l-a trimis Tatăl</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,212
<i>Pentru a răspândi în străinătate firmamentul</i>

946
01:14:26,546 --> 01:14:30,884
<i>O, vânt al cerului, prin puterea Ta</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,055
<i>Salvați pe toți cei care îndrăznesc zborul vulturului</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,226
<i>Și păstrează-i prin grija Ta veghe...</i>

949
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Bună ziua, domnule Andrews.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
Trebuie să vorbesc cu cineva.

951
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Nu ar trebui să fii aici.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,001
Am fost aici aseară, îți amintești?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,920
Nu. Acum te rog întoarce-te.

954
01:15:07,170 --> 01:15:10,006
Îți va spune. Trebuie doar să vorbesc...

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,426
Domnul Hockley și doamna DeWitt Bukater...

956
01:15:13,760 --> 01:15:16,596
...sunt în continuare recunoscători pentru ajutorul dumneavoastră.

957
01:15:16,930 --> 01:15:20,433
M-au întrebat
să-ți dau asta în semn de recunoștință...

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Nu vreau banii tăi.

959
01:15:22,602 --> 01:15:26,439
--Și să-ți amintești că ești
la clasa a treia și prezența ta aici...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...nu mai este potrivit.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Lasă-mă să vorbesc cu Rose.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,280
Domnilor, vă rog să vedeți dl Dawson
se întoarce acolo unde îi este locul...

963
01:15:34,614 --> 01:15:36,282
... și că el rămâne acolo?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Da, domnule.

965
01:15:38,368 --> 01:15:39,536
Vino, tu.

966
01:15:41,621 --> 01:15:44,791
<i>Ascultă-ne când strigăm către Tine</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,629
<i>Pentru cei aflați în pericol pe mare</i>

968
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
De ce sunt două roți de direcție?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Îl folosim pe acesta lângă mal.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,137
Scuzați-mă, domnule.
Un alt avertisment de gheață, de la Noordam.

971
01:15:58,388 --> 01:15:59,722
Mulțumesc, Sparks.

972
01:16:01,975 --> 01:16:05,311
Să nu-ți faci griji.
Destul de normal pentru această perioadă a anului.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,316
De fapt, accelerăm.
Am comandat ultimele cazane aprinse.

974
01:16:14,362 --> 01:16:17,323
Bine, fiule, termină bine
cum ți-am arătat. Asta e corect.

975
01:16:17,532 --> 01:16:19,158
Bine, acum dă-i drumul.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- A fost bine, nu-i așa?
- Destul de frumos. Asta e excelent.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,215
Domnule Andrews... iartă-mă.

978
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
eu am facut suma
in capul meu...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...și cu numărul bărcilor de salvare
ori mai mare decât capacitatea pe care ai menționat-o...

980
01:16:40,722 --> 01:16:44,225
Iertați-mă, dar se pare că există
nu este suficient pentru toată lumea de la bord.

981
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Aproximativ jumătate, de fapt.

982
01:16:47,562 --> 01:16:49,063
Rose, nu-ți lipsește nimic,
tu?

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,066
De fapt, am pus aceste noi
tip grupe...

984
01:16:52,400 --> 01:16:55,028
...care poate lua un rând în plus
de bărci din interiorul acesteia.

985
01:16:55,737 --> 01:16:57,864
Dar s-a crezut,
de unii...

986
01:16:57,864 --> 01:16:59,449
... puntea ar arăta
prea aglomerat.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,243
Deci, am fost respins.

988
01:17:02,744 --> 01:17:05,747
Este o risipă de spațiu pe punte
ca pe o navă de nescufundat.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,874
Dormi liniștit, tânără Rose.

990
01:17:07,874 --> 01:17:10,460
ți-am construit o navă bună,
puternică și adevărată.

991
01:17:10,752 --> 01:17:12,420
Ea este toată barca de salvare
ai nevoie.

992
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
Continuați să mergeți spre pupa. Următorul
oprirea va fi sala mașinilor.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,433
Jack, acest lucru este imposibil.
Eu nu te pot vedea.

994
01:17:25,725 --> 01:17:28,603
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu, Jack. Nu.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
Jack.
sunt logodit.

996
01:17:33,441 --> 01:17:35,276
Mă căsătoresc cu Cal.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Îl iubesc pe Cal.

998
01:17:39,781 --> 01:17:41,115
Trandafir...

999
01:17:41,616 --> 01:17:46,120
...nu ești un picnic. În regulă?
Ești chiar și un mic răsfățat.

1000
01:17:46,454 --> 01:17:50,958
Dar sub asta, tu ești
cel mai uimitor, uluitor

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,960
...fata minunata...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
...femeie, pe care am cunoscut-o vreodată.

1003
01:17:55,505 --> 01:17:56,631
Jack, eu...

1004
01:17:56,631 --> 01:17:59,342
Nu, lasă-mă să încerc și să iau
asta afară. esti amare...

1005
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
Nu sunt un idiot.
Știu cum funcționează lumea.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Am zece dolari
în buzunarul meu.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,936
Nu am nimic de oferit
tu si eu stim asta.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,813
Am înțeles.

1009
01:18:12,772 --> 01:18:14,440
Dar sunt prea implicat acum.

1010
01:18:14,816 --> 01:18:16,818
Tu sari, eu sar
Îți amintești?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Nu pot să mă întorc fără
știind că vei fi bine.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Asta e tot ce vreau.

1013
01:18:23,825 --> 01:18:25,326
Ei bine, sunt bine.

1014
01:18:26,494 --> 01:18:28,996
voi fi bine. într-adevăr.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,165
Serios?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Eu nu cred acest lucru.

1017
01:18:35,837 --> 01:18:38,131
Te-au prins în capcană, Rose.

1018
01:18:38,131 --> 01:18:39,632
Și vei muri dacă tu
nu te elibera.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
Poate nu imediat...

1020
01:18:40,800 --> 01:18:42,468
...pentru ca esti puternica...

1021
01:18:43,845 --> 01:18:47,181
...dar mai devreme sau mai târziu asta
focul pe care îl iubesc la tine, Rose...

1022
01:18:47,515 --> 01:18:50,017
... focul ăla va fi
arde.

1023
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
Nu depinde de tine
să mă salvez, Jack.

1024
01:18:59,152 --> 01:19:00,361
ai dreptate.

1025
01:19:01,696 --> 01:19:03,364
Numai tu poți face asta.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Mă întorc.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Lasă-mă în pace.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
Spune-i lui Lucile despre dezastru
ai avut cu papetarii.

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,349
Ei bine, desigur, invitațiile
trebuia trimis înapoi, de două ori.

1030
01:19:30,558 --> 01:19:31,726
Oh, draga mea.

1031
01:19:32,018 --> 01:19:33,686
Și cele înspăimântătoare
rochii de domnisoare de onoare.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,022
Lasă-mă să-ți spun ce anume
odisee care a fost.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,524
Rose a decis că ea
voia lavanda.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,443
Ea știe că detest culoarea.

1035
01:19:40,902 --> 01:19:42,195
Deci, ea a făcut-o doar ca să mă deranjeze.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Dacă ai fi venit la
eu mai devreme.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,533
<i>Ruth a văzut unele dintre desenele mele în
La Mode Illustrée.</i>

1038
01:19:47,742 --> 01:19:51,204
Erau pentru trusoul ducesei
a fiicei mai mici a lui Marlborough.

1039
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
Erau destul de fermecătoare.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Dar, cred că vei fi de acord,
draga mea, că împreună...

1041
01:19:54,582 --> 01:19:57,752
... noi am creat ceva
a unui Phoenix din cenuşă.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Bună, Jack.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
M-am răzgândit.

1044
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
Au spus că s-ar putea să fii aici sus.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,620
Dă-mi mâna ta.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Acum închide ochii.

1047
01:20:42,797 --> 01:20:44,131
Continuă.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Acum, faceți un pas.

1049
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
Acum, ține-te de balustradă.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Ține-ți ochii închiși.
Nu te uita.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
nu sunt.

1052
01:20:58,813 --> 01:21:00,815
Acum, urcă pe șină.

1053
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Stai. Stai.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,156
Ține-ți ochii închiși.

1055
01:21:09,657 --> 01:21:10,992
Ai încredere în mine?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
Am încredere în tine.

1057
01:21:22,670 --> 01:21:23,671
Bine...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
--- Deschide ochii.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
eu zbor.

1060
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
Jack.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,378
<i>Vino, Josephine, în mine
mașină de zbor. Urcând...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,549
<i>...ea merge. Ea urcă.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
Asta a fost ultima dată
Titanic a văzut vreodată lumina zilei.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,812
Suntem până la amurg
noaptea scufundării.

1065
01:23:03,646 --> 01:23:04,897
Mai sunt 6 ore.

1066
01:23:05,106 --> 01:23:08,150
Incredibil. Există Smith și
el stă acolo și...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
... are avertismentul de aisberg
în mâna lui...

1068
01:23:10,069 --> 01:23:13,072
... scuzați-mă - mâna lui,
și el comandă mai multă viteză.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,450
26 de ani de experiență
lucrând împotriva lui.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,911
Își pare ceva mare
suficient cât să se scufunde, nava...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
... vor vedea la timp să se întoarcă.

1072
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
Dar nava e prea mare
cu cârma prea mică.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,626
Nu merită un colț.

1074
01:23:26,794 --> 01:23:29,130
Tot ce știe el
este greșit.

1075
01:23:41,809 --> 01:23:45,646
Este destul de potrivit, vă asigur.
Aceasta este camera de zi.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Va face lumina asta?
- Ce?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,819
Artiștii nu au nevoie de lumină bună?

1078
01:23:52,111 --> 01:23:54,321
Este adevărat, dar nu sunt
obisnuit sa lucreze in...

1079
01:23:55,114 --> 01:23:56,699
... condiții atât de oribile.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,826
Monet!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
- Îi cunoști munca?
- Desigur.

1082
01:24:02,830 --> 01:24:04,665
Uită-te la modul în care folosește culoarea aici.
Nu este grozav?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Știu. Este extraordinar.

1084
01:24:09,462 --> 01:24:12,798
Cal insistă asupra cărucioarelor
acest lucru hidos peste tot.

1085
01:24:13,466 --> 01:24:16,135
Ar trebui să-l așteptăm
în curând?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,972
Nu atâta timp cât trabucurile
iar rachiul rezista.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Este frumos.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,395
ce este,
un safir?

1089
01:24:27,188 --> 01:24:28,314
Un diamant.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,399
Un diamant foarte rar.

1091
01:24:34,195 --> 01:24:36,822
Jack, vreau să mă desenezi
ca una dintre fetele tale franceze.

1092
01:24:38,199 --> 01:24:39,533
Purtând asta.

1093
01:24:39,867 --> 01:24:41,035
În regulă.

1094
01:24:42,870 --> 01:24:44,872
Purtând doar asta.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,078
Ultimul lucru de care am nevoie este o altă poză cu mine
arătând ca o păpușă de porțelan.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
În calitate de client plătitor...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
...ma astept sa primesc
ce vreau eu.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,567
Pe pat
... uh, canapeaua.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Vino. Intinde-te.

1100
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
- Spune-mi când arată corect.
- Păstrează asta.

1101
01:26:09,957 --> 01:26:11,792
Pune-ți brațul înapoi
așa cum a fost.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,631
Ridică celălalt braț,
mâna aceea chiar lângă fața ta acolo.

1103
01:26:19,133 --> 01:26:20,134
Corect.

1104
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
Acum, capul în jos.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Ochi la mine.
Ține-le pe mine.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
Și încearcă să stai nemișcat.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Atât de serios.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,877
cred că roșești,
domnule mare artist.

1109
01:27:41,382 --> 01:27:44,218
Nu-mi pot imagina
Monsieur Monet roșind.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,221
Face peisaje.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,057
- Relaxează-ți fața.
- Scuze.

1112
01:27:50,391 --> 01:27:51,725
Fără râs.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,759
Inima îmi bătea cu putere
tot timpul.

1114
01:28:26,093 --> 01:28:30,097
A fost cel mai erotic
moment din viata mea...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,103
... până atunci, cel puțin.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,397
Deci, ce sa întâmplat mai departe?

1117
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
Adică,
am facut-o?

1118
01:28:44,445 --> 01:28:46,780
<i>Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule Bodine.</i>

1119
01:28:47,281 --> 01:28:49,783
<i>Jack a fost foarte profesionist.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,959
Multumesc.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,427
ce faci?

1122
01:29:09,303 --> 01:29:11,597
Vei pune asta
înapoi în seif pentru mine?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,486
Domnilor, mă scuzați.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Nici unul dintre administratori
am văzut-o.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,702
Acest lucru este absurd.
Este o navă.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,871
Sunt doar atât de multe
locuri în care ar putea fi.

1127
01:29:36,163 --> 01:29:37,831
Lovejoy, găsește-o.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,475
- Clar.
- Da.

1129
01:29:58,185 --> 01:30:01,688
Nu cred că am făcut-o vreodată
văzut un calm atât de plat.

1130
01:30:02,189 --> 01:30:03,190
Ca un iaz de moară.

1131
01:30:04,358 --> 01:30:05,901
Nici măcar o adiere de vânt.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
Va face bergurile
mai greu de vazut---

1133
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
... fără rupere
apa la baza.

1134
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
Ei bine, am plecat.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,090
Mentine viteza si
se îndreaptă, domnule Lightoller.

1136
01:30:28,841 --> 01:30:30,092
Da, domnule.

1137
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Se face frig.
Arăți bine.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,399
domnișoara Rose?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,568
Desenele mele!

1140
01:31:13,594 --> 01:31:14,887
Haide!

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,266
Așteptați, așteptați, așteptați!

1142
01:31:19,600 --> 01:31:20,934
Așteptați, așteptați, așteptați!

1143
01:31:21,894 --> 01:31:23,437
- Du-te. Merge. Jos, jos.
- Dă-ne jos, repede. Repede!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
la revedere.

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,288
Îmi pare rău.

1146
01:31:46,627 --> 01:31:48,295
- Continuă.
- Mulțumesc, am înțeles.

1147
01:31:58,597 --> 01:32:00,516
Destul de greu pentru
un valet, tipul ăsta.

1148
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
Pare mai degrabă un polițist.

1149
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
Cred că a fost.

1150
01:32:04,311 --> 01:32:05,938
- Oh, la naiba.
- Du-te!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Nu, aici!

1152
01:32:12,653 --> 01:32:13,820
Rapid!

1153
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
Acum ce?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
Ce?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,504
Mai mult cărbune pentru număr
unul, prietene.

1156
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
Rezistaţi? Ce sunteți voi doi
faci aici jos?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Nu ar trebui să fii aici jos.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,218
Ar putea fi periculos!

1159
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
Continuă!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
Nu ne deranjează. Tu esti
fac o treabă grozavă!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Continuați treaba bună!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Uite ce avem aici, nu?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
Multumesc.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,903
Unde, domnișoară?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,740
Spre stele.

1166
01:33:58,759 --> 01:34:00,260
Ești nervos?

1167
01:34:02,721 --> 01:34:03,889
Nu.

1168
01:34:20,781 --> 01:34:22,783
Pune mâna pe mine, Jack.

1169
01:34:46,807 --> 01:34:48,308
<i>E al naibii de frig.</i>

1170
01:34:48,809 --> 01:34:52,312
Știi, pot miros de gheață, știi.
Când e aproape.

1171
01:34:53,647 --> 01:34:54,981
Bollocks!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,983
Ei bine, pot, bine?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Le-ai găsit vreodată?
binoclu pentru vederi?

1174
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
Nu le-am văzut
de la Southampton.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,490
Ei bine, voi fi
rundele mele.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.

1177
01:35:36,690 --> 01:35:38,024
Tremurați.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
Nu vă faceți griji.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Voi fi bine.

1180
01:36:04,718 --> 01:36:06,553
- Au fugit acolo jos.
- Corect.

1181
01:36:16,313 --> 01:36:17,981
Lipsește ceva?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,841
Am o idee mai bună.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,855
GOI tu!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,951
Ai văzut fețele acestor tipi?

1185
01:37:11,535 --> 01:37:13,370
Le-ai văzut?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,545
Când nava acostează...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Ies cu tine.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Asta e o nebunie.

1189
01:37:27,217 --> 01:37:30,053
Știu. Nu are niciun sens.

1190
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
De aceea am încredere.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,734
Iată, uită-te la asta.

1192
01:37:45,569 --> 01:37:47,571
Uită-te la asta, vrei?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Sunt mai calde decât noi.

1194
01:37:49,823 --> 01:37:54,160
Dacă de asta este nevoie pentru a ne încălzi,
Prefer să nu nu.

1195
01:38:06,423 --> 01:38:07,924
Păcălește-mă!

1196
01:38:13,263 --> 01:38:14,764
Ridicați, nenorociți!

1197
01:38:18,435 --> 01:38:19,436
<i>Este cineva acolo?!</i>

1198
01:38:19,686 --> 01:38:20,854
Ce vezi?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,522
Aisberg, chiar înainte!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,857
Multumesc.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,360
Aisberg înainte!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Greu la tribord!

1203
01:38:36,286 --> 01:38:38,538
Întoarce-te! Întoarce-te! În mod serios!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
La popa complet!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,298
S-a terminat greu.

1206
01:38:48,298 --> 01:38:49,966
Helm s-a terminat greu, domnule.

1207
01:38:53,637 --> 01:38:55,138
Mergeți, băieți, mergeți!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Aduceți aburul în jos! Dă-l jos!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,981
Închideți toate amortizoarele! Taci-i!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Ține-l.

1211
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
Ține-l!

1212
01:39:15,075 --> 01:39:16,826
Acum! Porniți motorul de marșarier!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
De ce nu se întorc?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,775
S-a terminat greu?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Este, domnule. S-a terminat greu.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,202
Hai, hai, hai. Întoarce-te.

1217
01:40:10,380 --> 01:40:11,715
Da.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,555
O să lovească!

1219
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
Isus Hristos!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,423
Isus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Greu de portat!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,259
Greu de portat!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Întoarce-te!

1224
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Să mergem!

1225
01:41:38,635 --> 01:41:41,971
Închid ușile! Ieși!

1226
01:41:48,478 --> 01:41:50,814
Iesi pe usa! Merge!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,150
Merge! Haideți, băieți! Mergeți, băieți, mergeți!

1228
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Merge! Merge!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Afară! Afară!

1230
01:42:22,679 --> 01:42:24,347
Oh, Doamne.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,516
A fost un bărbierit atent.

1232
01:42:26,850 --> 01:42:29,769
Miroși gheață, poți? Sângerând Hristos!

1233
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Observați ora. Introduceți-l în jurnal.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,117
Ce a fost asta, domnule Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,452
Un aisberg, domnule.

1236
01:42:47,537 --> 01:42:51,040
Am pus-o greu la tribord, dar era prea aproape.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,543
Am încercat să-l port, dar...

1238
01:42:53,877 --> 01:42:57,046
- Închideți ușile etanșe.
- Sunt închise, domnule.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,384
Toate se opresc.

1240
01:43:10,727 --> 01:43:12,896
Pune-i tâmplarului să sune la navă.

1241
01:43:24,574 --> 01:43:27,911
Haide, hai să plecăm naibii de aici!

1242
01:43:32,749 --> 01:43:35,585
De ce s-au oprit motoarele? Am simțit un fior.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,504
Să nu-ți faci griji. Am aruncat o lamă de elice.

1244
01:43:38,755 --> 01:43:41,591
Acesta este fiorul pe care l-ai simțit.
Ai nevoie de ceva?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,509
Nu, mulțumesc.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Se vorbește despre un aisberg.

1247
01:43:51,184 --> 01:43:52,936
Nu văd nimic. Tu?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,274
Dacă aici merg șobolanii, sunt și eu.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,950
- Tu.
- Nu există nicio urgență.

1250
01:44:07,200 --> 01:44:10,036
- Există. Am fost jefuit.
- Ia-l pe maestrul de arme.

1251
01:44:10,620 --> 01:44:12,288
Acum, idiotule!

1252
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Mi-a fost dor de distracție?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,132
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nu, cred că a lovit acolo...

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,554
Sala de cazane șase este inundată de opt picioare
iar reținerea corespondenței este mai rău.

1255
01:44:28,805 --> 01:44:31,224
- Poți să te ții?
- Nu decât dacă pompele merg înainte.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,644
- Ai văzut e-mailul reținut?
- E deja sub apă.

1257
01:44:35,228 --> 01:44:36,896
Acest lucru este rău.

1258
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
Ar trebui să-i spunem mamei și lui Cal.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,987
Cred că sunt foarte bune, domnule.

1260
01:44:46,823 --> 01:44:49,826
Nu atinge nimic.
Vreau să fie fotografiată camera.

1261
01:44:54,831 --> 01:44:57,000
Te-am căutat, domnișoară.

1262
01:45:01,838 --> 01:45:02,922
Începem.

1263
01:45:08,845 --> 01:45:10,263
S-a întâmplat ceva grav.

1264
01:45:11,848 --> 01:45:13,349
Da, a avut.

1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
Într-adevăr.
Două lucruri dragi mie au dispărut.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
Acum că unul s-a întors,
Știu unde să-l găsesc pe celălalt. Caută-l.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- Scoate-ți haina.
- Acum ce?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
ce faci?
Suntem în mijlocul unei urgențe.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- Asta e?
- Asta este.

1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
Asta e o rahat de cal!

1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
Nu crezi.

1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- Nu ar fi putut.
- Destul de ușor pentru un profesionist.

1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Am fost cu el tot timpul.

1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
Poate a făcut-o în timp ce tu puneai
hainele tale înapoi, dragă.

1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
Adevărat slick. Mi l-au pus în buzunar.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- Taci.
- Nu este nici măcar buzunarul tău.

1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
„Proprietatea lui A.L. Ryerson”.

1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
Acesta a fost raportat furat.

1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
Tocmai am împrumutat-o.

1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
Oh, avem un hoț cinstit.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
Știi că nu am făcut asta, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Nu-i crede. O știi.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Să mergem, fiule.

1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
Știi că nu am făcut-o!

1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
E un băiat bun. Haide.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
Știi că nu am făcut-o! Tu mă cunoști!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Este foarte nefericit, căpitane.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
Udă la paisprezece picioare deasupra chilei
in zece minute...

1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
... în frunte,
toate cele trei cale și cazane șase.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Asta e corect.

1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
Când putem începe?

1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
Sunt cinci compartimente.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
Poate pluti cu patru compartimente sparte,
dar nu cinci.

1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
Nu cinci. Pe măsură ce ea coboară,
apa se va varsa...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
...peste vârfurile pereților de la punte E,
unul la altul...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
... înapoi și înapoi. Nu se poate opri.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
Pompele.

1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Pompele îți câștigă timp, dar doar minute.

1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
De acum, indiferent ce facem...

1300
01:47:06,963 --> 01:47:09,132
...Titanic va fonda.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,802
Dar nava asta nu se poate scufunda.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,888
E făcută din fier. Vă asigur că poate.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Și o va face.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,393
Este o certitudine matematică.

1305
01:47:24,814 --> 01:47:26,315
Cât timp?

1306
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
O oră. Două, cel mult.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,417
Câți sunt la bord, domnule Murdoch?

1308
01:47:44,834 --> 01:47:47,670
Două mii două sute de suflete, domnule.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Ei bine, cred că s-ar putea să-ți primești titlurile,
domnule lsmay.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,533
Oh, este o mică târfă, nu-i așa?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,536
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,955
- Domnule Hockley?
- Nu acum. Suntem ocupați.

1313
01:48:23,206 --> 01:48:26,626
Vi s-a cerut să vă puneți centuri de salvare
și mergi pe puntea bărcii.

1314
01:48:26,876 --> 01:48:27,877
am spus, nu acum.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,132
Îmi pare rău, domnule Hockley, dar sunt ordinele căpitanului.
Îmbrăcați-vă cu căldură.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,551
E destul de frig afară.

1317
01:48:35,885 --> 01:48:38,721
Pot să sugerez paltoane și pălării?

1318
01:48:39,055 --> 01:48:40,890
Acest lucru este ridicol.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,228
Nu vă faceți griji, domnișoară.
Sunt sigur că este doar o măsură de precauție.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Toată lumea sus! Centuri de salvare puse!

1321
01:48:49,232 --> 01:48:50,816
Despre ce e el?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,569
- Pune-ți centurile de salvare!
- Ce este?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,154
Doar pune-le.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,573
COD.?

1325
01:48:58,241 --> 01:48:59,408
domnule?

1326
01:49:01,077 --> 01:49:04,914
Așa e, C.O.D. Apelul de primejdie.
Asta e poziția noastră.

1327
01:49:10,503 --> 01:49:14,757
Spune-i celui care răspunde că vom coborî
și au nevoie de asistență imediată.

1328
01:49:24,267 --> 01:49:25,601
Blimey.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,613
Continuați să coborâți!

1330
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
Continuați să coborâți!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,623
Stabil! Fă-l încordat! Și treci afară!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,464
Descoperiți această barcă! Descoperiți toate bărcile din pupa!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,466
Eliberează acele legături!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Dați capacul înapoi! Inteligent acum!

1335
01:50:01,137 --> 01:50:02,638
Unde sunt pasagerii?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,225
Au intrat înăuntru – Prea rece și zgomotos pentru ei

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,813
Tu acolo! Coboară aici
si ajutati cu aceste randuri!

1338
01:50:24,994 --> 01:50:26,829
Vă interesează o băutură, domnule?

1339
01:50:29,332 --> 01:50:34,253
Sonny, ce faci? Ne-ai încredințat pe toți
iar acum ne răcim călcâiele.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Îmi pare rău, doamnă. Lasă-mă să aflu.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
Nimeni nu știe ce se întâmplă.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,179
La fel ca nenorocitul de engleză - totul după carte.

1343
01:50:43,429 --> 01:50:46,349
Nu e nevoie de limbaj, dle Hockley.

1344
01:50:46,349 --> 01:50:51,187
Întoarceți-vă și porniți încălzitoarele din camerele noastre.
Vreau o ceașcă de ceai când mă întorc.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:03,032
domnule Andrews.

1346
01:51:05,034 --> 01:51:08,371
Am văzut aisbergul. Și văd asta în ochii tăi.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,373
Te rog spune-mi adevărul.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,383
Nava se va scufunda.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
esti sigur?

1350
01:51:24,220 --> 01:51:29,058
Într-o oră și ceva, toate astea
va fi pe fundul Atlanticului.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,065
Te rog, spune doar cine trebuie.
Nu vreau să provoc panică.

1352
01:51:36,399 --> 01:51:39,235
Și ajunge la o barcă. Repede. Nu aştepta.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,072
Îți amintești ce ți-am spus despre bărci?

1354
01:51:45,408 --> 01:51:46,742
Da.

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Am înțeles.

1356
01:51:58,087 --> 01:51:59,422
Aici, fiule.

1357
01:52:00,423 --> 01:52:03,592
Domnule, este o mulțime mare
la biroul Comisarului de clasa a doua.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Continuă. Îl voi urmări.

1359
01:52:06,429 --> 01:52:08,431
Da. Corect.

1360
01:52:22,111 --> 01:52:27,116
Domnule, Carpathia spune că fac 17 noduri.
Abur complet pentru ei, domnule.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,369
Ea este singura care răspunde?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,206
Singurul apropiat. Vor fi aici în patru ore.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,625
Patru ore?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Mulțumesc, Mireasă.

1365
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Dumnezeul meu.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Suntem gata și gata, domnule.

1367
01:53:02,151 --> 01:53:06,071
N-ar fi mai bine să luăm femeile și copiii
în bărci?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Da.

1369
01:53:13,162 --> 01:53:16,332
Femeile și copiii în primul rând, da.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,168
Da, domnule.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,673
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rog!

1372
01:53:25,174 --> 01:53:27,676
Pășește în acest fel, te rog. Asta e corect.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,846
Vino spre mine. Multumesc.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Bun.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Deocamdată,
Am nevoie doar de femei și copii

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,021
Chiar aici.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,692
Așa cum a spus căpitanul,
drăguț și vesel, așa că nu e panică.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,028
„Dansul de nuntă”.

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Centuri de salvare puse. Pune-ți centurile de salvare.

1380
01:53:57,373 --> 01:54:00,042
Pune-ți centurile de salvare. Centura de salvare pusă.

1381
01:54:00,376 --> 01:54:03,379
Iată, pune centura de salvare. Întoarce-o.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,053
Încă nu este timpul să mergem la bărci!

1383
01:54:11,387 --> 01:54:13,055
Te rog, stai calm.

1384
01:54:13,389 --> 01:54:16,559
Asigurați-vă că aveți centurile de salvare puse.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,311
Lăsați femeile și copiii să treacă în față.

1386
01:54:19,562 --> 01:54:20,896
ce facem?

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,233
Aşteptare. Odată oameni de primă clasă
sunt in barci...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,820
... vor începe cu noi și vrem să fim pregătiți.

1389
01:54:28,988 --> 01:54:31,240
Împingerea nu te va scoate mai repede.

1390
01:54:31,574 --> 01:54:32,908
Du-te pentru ajutor.

1391
01:54:33,242 --> 01:54:37,246
Coborâți-l departe, stânga și dreapta împreună! Stabil.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,916
Ambele părți împreună! Stabil!

1393
01:54:41,250 --> 01:54:42,418
Stabil!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,086
Stabil!

1395
01:54:45,588 --> 01:54:47,590
Oprește-te, oprește-te!

1396
01:54:48,424 --> 01:54:49,592
Ține stânga!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Doar partea dreaptă! Doar partea dreaptă!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,929
Partea dreaptă!

1399
01:54:54,263 --> 01:54:58,100
Ține stânga! Cu dreapta în jos!
Mai jos împreună!

1400
01:55:00,269 --> 01:55:01,937
Stați, băieți!

1401
01:55:49,318 --> 01:55:52,821
Știi, cred că nava asta se poate scufunda.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,495
Mi s-a cerut să vă dau
acest mic semn al aprecierii noastre.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,667
Complimente ale domnului Caledon Hockley.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,093
Haide, soră, ai auzit
omul. În barcă.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,553
Orice cameră pentru un domn,
domnilor?

1406
01:56:16,762 --> 01:56:18,097
Doar femei în acest moment, domnule.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
Vor fi bărcile de salvare
așezat în funcție de clasă?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,440
Sper că nu sunt prea aglomerate.

1409
01:56:29,233 --> 01:56:31,068
O, mamă, taci!

1410
01:56:31,944 --> 01:56:33,112
nu intelegi?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,322
Apa îngheață și
nu sunt destule bărci.

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Nu suficient la jumătate.

1413
01:56:38,117 --> 01:56:40,619
Jumătate din oameni pe asta
nava vor muri.

1414
01:56:40,953 --> 01:56:42,579
Nu jumătatea mai bună.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,499
Haide, Ruth,
urcă în barcă.

1416
01:56:46,083 --> 01:56:47,960
Scaune de clasa I
sunt chiar aici sus.

1417
01:56:49,128 --> 01:56:51,088
Știi, păcat că nu am făcut-o
păstrează acel desen.

1418
01:56:51,088 --> 01:56:52,673
Va merita mult
mai mult până dimineața.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,304
ticălos de neimaginat.

1420
01:57:00,097 --> 01:57:02,099
Haide, dragă Rose.
E loc destul pentru tine.

1421
01:57:03,976 --> 01:57:05,019
Haide, Rose.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Tu ești următorul, dragă.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,647
Vino în barcă, Rose.

1424
01:57:11,108 --> 01:57:12,109
Vino.

1425
01:57:12,443 --> 01:57:13,485
Trandafir.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,612
Urcă-te în barcă!

1427
01:57:17,114 --> 01:57:18,115
Trandafir.

1428
01:57:19,283 --> 01:57:20,451
La revedere, mamă.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Unde te duci?

1430
01:57:26,832 --> 01:57:27,833
La el?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
A fi o curvă
la un șobolan de jgheab?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,839
Aș prefera să fiu curvă lui
decât soția ta.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,343
Nu!

1434
01:57:39,053 --> 01:57:41,055
Am spus, nu!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,683
Trandafir!
Te rog, oprește-te!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,311
Și, mai jos!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,730
Nu, stai!

1438
01:57:49,730 --> 01:57:50,814
Mai jos!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Trandafir!
- Jos împreună!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Ține partea stângă!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Ajutor!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,659
Mă aude cineva?!

1443
01:58:04,036 --> 01:58:05,704
Buna ziua! Ajutați-mă!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Ajutați-mă!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Mă puteţi auzi?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,713
Mă aude cineva?!
Ajută-mă cineva!

1447
01:58:15,881 --> 01:58:17,382
Domnule Andrews?!

1448
01:58:21,053 --> 01:58:23,222
Steward, verifică
coridorul tribord.

1449
01:58:23,514 --> 01:58:26,016
Doamnă, vă rog să puneți o centură de salvare.
Ajungeți imediat pe puntea bărcii.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,269
Lucy, pentru numele lui Dumnezeu îmbrăcă-te pe tine
centură de salvare și dă un exemplu bun.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Da domnule.

1452
01:58:30,896 --> 01:58:32,231
- Cineva aici?
- Domnule Andrews!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,399
Domnule Andrews!
Slavă domnului!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,027
Unde ar fi maestrul de arme
a lua pe cineva sub arest?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,029
Ce? Trebuie să primești
la o barcă imediat.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,072
Nu!

1457
01:58:40,072 --> 01:58:42,366
Fac asta cu sau
fără ajutorul dumneavoastră, domnule.

1458
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
Dar fără va dura mai mult.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,206
Luați liftul până la
foarte jos. Mergi la stânga...

1460
01:58:49,206 --> 01:58:50,415
... pe pasajul echipajului.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,293
Apoi mergeți la dreapta și la stânga
din nou pe scări.

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
vei veni
spre un coridor lung.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,093
Acest lucru ar putea fi rău.

1464
01:59:04,930 --> 01:59:07,599
Oh, la naiba!
Oh, la naiba!

1465
01:59:12,938 --> 01:59:14,940
Scuzați-mă. Multumesc.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,446
Îmi pare rău, domnișoară,
dar ascensoarele sunt închise.

1467
01:59:22,281 --> 01:59:25,242
Am ajuns să fiu politicos,
la naiba!

1468
01:59:25,242 --> 01:59:26,326
Acum dă-mă jos!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,954
E punte.

1470
01:59:32,291 --> 01:59:33,625
Haide.

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,419
Hai, hai.

1472
01:59:53,270 --> 01:59:54,646
Mă întorc sus.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,815
Nu! Nu! Nu!

1474
02:00:00,986 --> 02:00:02,821
Întoarce-te!
Mă întorc sus!

1475
02:00:03,155 --> 02:00:04,156
Mă întorc sus!

1476
02:00:13,165 --> 02:00:14,166
Pasaj al echipajului.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Jack!

1478
02:00:51,328 --> 02:00:52,329
Trandafir!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,166
Rose, sunt aici!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,085
Sunt aici!

1481
02:00:58,627 --> 02:00:59,711
Sunt aici!

1482
02:01:01,922 --> 02:01:03,924
Jack! Îmi pare rău.

1483
02:01:04,258 --> 02:01:06,593
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,012
Tipul acela pus de Lovejoy
e în buzunarul meu.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Știu, știu, știu.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,182
Ascultă Rose...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
... va trebui să găsești
cheia de rezervă, bine?

1488
02:01:14,685 --> 02:01:16,019
Uită-te în asta
cabinet chiar acolo.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,481
Este unul argintiu, Rose.

1490
02:01:22,067 --> 02:01:23,568
Acestea sunt toate
cele de alamă!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Verifică chiar aici, Rose.

1492
02:01:30,534 --> 02:01:31,535
Trandafir.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,454
Cum ai aflat că nu am făcut-o?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Nu eu am.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Tocmai mi-am dat seama
Știam deja.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Continuă să cauți.

1497
02:01:50,971 --> 02:01:52,014
Nicio cheie.

1498
02:01:52,556 --> 02:01:53,640
Nu există cheie!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Bine, Rose, ascultă.

1500
02:01:54,975 --> 02:01:56,351
Vei avea
să merg să găsesc ajutor.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
O să fie bine.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,068
Mă întorc imediat.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,494
O să aștept aici!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,009
Buna ziua?
E cineva aici?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Buna ziua?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Există cineva
aici jos?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,475
Avem nevoie de ajutor! Buna ziua?

1508
02:02:38,185 --> 02:02:39,186
La naiba!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,529
Mă aude cineva, vă rog?!
Buna ziua?! Buna ziua?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,866
Oh, slavă Domnului.

1511
02:02:53,200 --> 02:02:54,326
Așteaptă, te rog, am nevoie de ajutorul tău.

1512
02:02:54,618 --> 02:02:55,619
Este un bărbat înapoi
aici și el este...

1513
02:02:56,495 --> 02:02:57,496
Așteaptă!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,043
Buna ziua?!

1515
02:03:28,819 --> 02:03:29,861
Buna ziua?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Domnișoară, nu ar trebui
fii aici acum.

1517
02:03:33,115 --> 02:03:34,324
Am nevoie de ajutorul vostru.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Există un bărbat jos
aici și este prins.

1519
02:03:36,660 --> 02:03:37,661
- Pe aici, da. În regulă.
- Vă rog!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,830
- Nu e nevoie să intri în panică.
- Nu, nu intru în panică!

1521
02:03:40,080 --> 02:03:41,915
Te duci la
cale greșită!

1522
02:03:42,249 --> 02:03:44,000
Lasă-mă!
Asculta!!!

1523
02:03:49,673 --> 02:03:50,674
La naiba cu tine.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Oh, Doamne.

1525
02:05:22,182 --> 02:05:23,767
Va funcționa asta?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,769
Bănuiesc că vom face
afla.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Haide.

1528
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Așteptați, așteptați, așteptați.

1529
02:05:32,192 --> 02:05:33,693
Încearcă câteva exerciții
leagăne acolo.

1530
02:05:39,908 --> 02:05:40,909
Bun.

1531
02:05:41,201 --> 02:05:42,994
Acum încercați să atingeți același semn
din nou, Rose. O poți face.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Bine, este suficientă practică.
Haide, Rose.

1533
02:05:52,337 --> 02:05:53,922
O poți face.

1534
02:05:54,214 --> 02:05:57,884
Ascultă, lovește-o foarte tare
si foarte rapid.

1535
02:05:59,261 --> 02:06:00,637
Haide. Așteaptă.

1536
02:06:00,637 --> 02:06:02,889
Deschide-ți
mai sus puțin mâinile.

1537
02:06:03,223 --> 02:06:04,558
- Aşa?
- Corect.

1538
02:06:05,559 --> 02:06:07,602
Ascultă, Rose,
Am încredere în tine.

1539
02:06:12,566 --> 02:06:13,567
Merge.

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,949
Ai făcut-o!

1541
02:06:21,575 --> 02:06:22,909
Haide. Să mergem.

1542
02:06:23,577 --> 02:06:25,579
La naiba, e frig!
Oh, la naiba!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,497
La naiba! La naiba!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,170
Aceasta este calea de ieșire.

1545
02:06:35,255 --> 02:06:37,757
Trebuie să găsim
alt mod. Haide.

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Trage.

1547
02:06:42,846 --> 02:06:43,847
Pune-ți spatele în el.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Trage!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,608
Acum, e ceva
nu vezi in fiecare zi.

1550
02:07:16,463 --> 02:07:19,424
Ce caută acest bagaj aici?
Scapa de ea. Scapa de ea.

1551
02:07:19,424 --> 02:07:20,508
Avem nevoie de cameră.
Scapa de asta. Afară.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,388
Pe aici.
Dă drumul, domnule. Întoarce-te.

1553
02:07:25,639 --> 02:07:26,973
Păstraţi-vă calmul!

1554
02:07:34,314 --> 02:07:35,315
Lovejoy!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Nici ea nu e pe tribord.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,988
Rămânem fără timp. Acest strutting
Martinet nu lasă niciun bărbat să se poarte.

1557
02:07:42,656 --> 02:07:44,658
Există unul pe celălalt
lateral lăsând bărbații să treacă.

1558
02:07:45,325 --> 02:07:46,785
Ei bine, asta e piesa noastră.

1559
02:07:46,785 --> 02:07:49,454
Vom avea nevoie de câteva
asigurarea in primul rand. Haide.

1560
02:07:50,330 --> 02:07:52,415
În felul acesta, vă rog.
Până aici.

1561
02:07:55,502 --> 02:07:56,503
Aici!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,005
ce faci
crezi ca faci?

1563
02:07:59,506 --> 02:08:01,508
Va trebui să plătiți pentru
asta, știi.

1564
02:08:01,758 --> 02:08:03,510
Asta este White Star
Proprietatea liniei.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Taci!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,349
Vrei să ții barca o clipă?
Trebuie doar să fug înapoi în camera mea...

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,226
Stai jos!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,061
Ea este ultima.

1569
02:08:13,061 --> 02:08:14,979
- Pregătește-te să cobori.
- Domnule Lightoller.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
De ce sunt bărcile
lansat pe jumătate plin?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Nu acum, domnule Andrews.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,611
Acolo, uite. 20 sau cam asa ceva
într-o barcă construită pentru 65?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Și am văzut o barcă
cu doar 12. 12!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,242
Ei bine, nu eram siguri
greutatea, domnule Andrews.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Aceste bărci pot
cataramă.

1576
02:08:28,785 --> 02:08:29,786
Gunoi!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,706
Au fost testate la Belfast
cu greutatea de 70 de oameni.

1578
02:08:33,123 --> 02:08:35,583
Acum, umple aceste bărci, domnule Lightoller.
Pentru numele lui Dumnezeu omule!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,719
Te rog, am nevoie de mai multe femei
si copii, va rog!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,225
Inapoi acolo!

1581
02:08:52,559 --> 02:08:55,061
Aceasta nu este o ieșire.
Aceasta nu este o ieșire.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,316
Nu ne poți ține închiși aici.
Ca animalele. Nava se scufundă.

1583
02:09:01,568 --> 02:09:03,570
Aduceți femeile înainte!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Deblocați porțile.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Doar femei!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,577
Fara barbati!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Fara barbati!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Întoarce-te!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,254
Întoarce-te!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,630
Încuie porțile!

1591
02:09:23,423 --> 02:09:24,799
Adu-le înapoi
de la porțile alea!

1592
02:09:26,176 --> 02:09:27,469
Nu atingeți porțile!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Pentru numele lui Dumnezeu, omule...

1594
02:09:32,599 --> 02:09:34,142
...sunt femei si
copii aici jos!

1595
02:09:34,434 --> 02:09:36,770
Lasă-ne să ne ridicăm ca să avem o șansă!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Întoarce-te!

1597
02:09:42,567 --> 02:09:43,777
Tommy!

1598
02:09:43,777 --> 02:09:45,278
- Putem ieşi?
- E fără speranţă aşa.

1599
02:09:45,612 --> 02:09:47,030
Orice am face,
trebuie să o facem repede.

1600
02:09:50,784 --> 02:09:52,202
Bărcile merg toate.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,454
Tot acest loc este inundat.
Trebuie să plecăm de aici.

1602
02:09:54,454 --> 02:09:55,497
Există niente în acest fel.

1603
02:09:56,623 --> 02:09:57,874
Să mergem pe aici, bine?
Haide!

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,131
Îmi fac singur norocul.

1605
02:10:05,465 --> 02:10:06,966
La fel si eu.

1606
02:10:14,808 --> 02:10:16,142
Haide!

1607
02:10:16,643 --> 02:10:17,685
Nu, haide, hai să mergem pe aici.

1608
02:10:27,237 --> 02:10:28,404
Pe aici!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Doar întoarce-te la
casa scarii principale.

1610
02:10:31,825 --> 02:10:33,117
Și totul va fi
rezolvat acolo.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,412
Totul se va rezolva acolo.

1612
02:10:36,788 --> 02:10:38,039
Du-te înapoi la casa scării principale.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:39,999
- Deschide poarta!
- Du-te înapoi pe casa scării principale.

1614
02:10:40,250 --> 02:10:41,584
Deschide poarta chiar acum!

1615
02:10:41,835 --> 02:10:43,920
Du-te înapoi în jos principal
casa scării, așa cum ți-am spus.

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
La naiba! Fecior de curva!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,677
Opreste asta!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
dă-mi o mână de ajutor aici.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,808
Mută-te deoparte.

1620
02:10:56,808 --> 02:10:58,977
Hai, trage!

1621
02:10:59,853 --> 02:11:00,854
Trage!

1622
02:11:01,855 --> 02:11:03,273
Mută-te deoparte.
Repede, da-te deoparte!

1623
02:11:03,273 --> 02:11:04,357
Pune asta jos!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,692
- Da-te deoparte!
- Pune asta jos!

1625
02:11:05,692 --> 02:11:07,026
Unul! Două!

1626
02:11:07,944 --> 02:11:09,112
Trei!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,532
Din nou!

1628
02:11:14,534 --> 02:11:15,577
Acum, să mergem!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Să mergem, Rose.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,207
Nu poți merge sus!
Nu poți face asta!

1631
02:11:27,547 --> 02:11:29,382
Păstrați ordinea! Păstrați comanda aici!

1632
02:11:29,716 --> 02:11:32,552
Spate! Spate! Spate!

1633
02:11:37,140 --> 02:11:38,141
Ține-te de ea!

1634
02:11:39,726 --> 02:11:40,768
Trage-o înăuntru!

1635
02:11:41,728 --> 02:11:44,230
Întoarce-te, spun, sau voi...

1636
02:11:44,564 --> 02:11:46,733
...împușcați pe toți ca pe câini!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Păstrați comanda aici!

1638
02:11:49,569 --> 02:11:51,738
Păstrează ordinea, zic eu.

1639
02:11:52,572 --> 02:11:54,741
Dle Lowe, omule cu barca asta.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,416
Corect. Toată lumea este bine?
Nimeni nu intră în panică.

1641
02:12:09,589 --> 02:12:11,257
Stai înapoi.

1642
02:12:11,758 --> 02:12:12,926
Am întârziat.

1643
02:12:13,176 --> 02:12:16,262
Sunt mai multe bărci pe față.
Rămâi cu acesta. Murdoch.

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,056
El pare a fi destul de practic.

1645
02:12:22,769 --> 02:12:24,270
Nu-l coborî!

1646
02:12:24,771 --> 02:12:26,773
Tăiați căderile!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,113
Aşezaţi-vă!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,866
Rămâi înapoi, multe!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,286
Doar stai înapoi,
multi dintre voi! Stai înapoi!

1650
02:12:42,956 --> 02:12:45,625
Începe să se destrame.
Nu avem mult timp.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,628
domnule Murdoch?

1652
02:12:48,962 --> 02:12:51,464
domnule Hockley.
Voi doi, cu mine, acum!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Sunt om de afaceri, după cum știi...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,051
...și am o afacere
propunere pentru tine.

1655
02:13:02,809 --> 02:13:03,977
Haide, Rose.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Bărcile au dispărut!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,822
Colonele, sunteți acolo
vreo barcă pe partea aia?

1658
02:13:16,072 --> 02:13:18,616
Nu, domnișoară, dar sunt câțiva
de bărci tot drumul înainte.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,201
În felul acesta, te voi conduce.

1660
02:13:26,416 --> 02:13:29,752
Ce folos?
Oricum, nimeni nu ne ascultă.

1661
02:13:30,003 --> 02:13:31,671
Ei bine, ei nu ascultă
și noi la cină.

1662
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Haide, hai să ne jucăm.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,215
Ține-ne de cald.

1664
02:13:35,008 --> 02:13:36,342
— Orfeu.

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,975
Muzică de înecat.
Acum știu că sunt în clasa întâi.

1666
02:13:49,856 --> 02:13:53,192
- Unde sunt toți?
- Toti sunt inca la pupa, domnule.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,363
Avem o înțelegere
apoi, domnule Murdoch.

1668
02:14:08,708 --> 02:14:12,712
Vă rog bărbații să țină
înapoi! Stai, zic!

1669
02:14:15,048 --> 02:14:18,009
Doar femei și copii!

1670
02:14:18,009 --> 02:14:19,927
Întoarce-te!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,889
Treci, doamnă.
Pe aici. Dă-te înapoi, domnule!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,226
Mai bine verificați
cealaltă parte. Merge!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,402
Am găsit-o, de cealaltă parte.

1674
02:14:37,070 --> 02:14:38,488
Așteptând o barcă.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Cu el.

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,743
- Mai sunt femei și copii?
- Sunt toţi la bord, domnule Murdoch.

1677
02:14:44,077 --> 02:14:45,912
Atunci cineva altcineva?

1678
02:14:47,497 --> 02:14:48,915
- Altcineva?
- Grăbește-te. Grăbește-te.

1679
02:14:55,088 --> 02:14:57,090
La naiba să fie totul la naiba.

1680
02:14:59,759 --> 02:15:01,094
La dracu.

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Foc!

1682
02:15:03,805 --> 02:15:05,723
Domnule, domnule, nu puteți
trece pe aici.

1683
02:15:09,352 --> 02:15:11,687
Asta este.
Splendid. Corect.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,276
Pregătește-te să cobori.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,280
Gata în stânga.

1686
02:15:27,203 --> 02:15:28,871
Dă-i jos.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,044
Ține-l constant.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,634
Ambele părți împreună.
Stabil. Ține-l constant.

1689
02:15:42,677 --> 02:15:44,011
- Dă-mi-o.
- Tati.

1690
02:15:44,846 --> 02:15:47,181
O să fie bine, dragă.
Nu-ți face griji.

1691
02:15:47,515 --> 02:15:49,183
Tati, urcă-te în barcă.

1692
02:15:49,517 --> 02:15:52,353
E la revedere pentru un pic
în timp ce. Doar pentru puțin timp.

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,647
Va fi altul
barca pentru tati.

1694
02:15:55,231 --> 02:15:56,524
Această barcă este pentru
mumiilor și copiilor.

1695
02:15:56,524 --> 02:15:58,609
Îl ții de mână pe mami
și fii o fetiță bună.

1696
02:16:00,111 --> 02:16:01,445
Nu plec fără tine.

1697
02:16:01,696 --> 02:16:03,364
Nu, ai
să plec, acum.

1698
02:16:03,364 --> 02:16:04,490


1699
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Intră în
barca, Rose.

1700
02:16:05,867 --> 02:16:07,118
Nu, Jack.

1701
02:16:07,118 --> 02:16:08,202
Da.

1702
02:16:08,202 --> 02:16:09,287
Urcă-te pe barcă!

1703
02:16:09,287 --> 02:16:11,622
Da, mergi mai departe
barca, Rose.

1704
02:16:14,458 --> 02:16:15,626
Doamne, uită-te la tine.

1705
02:16:15,877 --> 02:16:17,795
Arăți speriat.

1706
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Aici.

1707
02:16:20,548 --> 02:16:22,717
Pune asta. Vino.

1708
02:16:27,722 --> 02:16:29,557
Continuă. O voi lua pe următorul.

1709
02:16:29,807 --> 02:16:31,642
Nu, nu fără tine.

1710
02:16:31,893 --> 02:16:33,728
Voi fi bine.
Ascultă, voi fi bine.

1711
02:16:34,061 --> 02:16:35,897
Sunt un supraviețuitor, bine?
Nu-ți face griji pentru mine.

1712
02:16:36,230 --> 02:16:37,523
Acum, continuă.
Ajunge pe.

1713
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Am un aranjament cu un
ofițer de pe cealaltă parte a navei.

1714
02:16:40,151 --> 02:16:41,694
Jack și cu mine putem
coboara in siguranta.

1715
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Amândoi.

1716
02:16:44,405 --> 02:16:45,573
Vedea?

1717
02:16:45,573 --> 02:16:46,616
L-am luat pe al meu
barca de prins.

1718
02:16:47,408 --> 02:16:48,492
Haide, grăbește-te.

1719
02:16:48,492 --> 02:16:49,911
Sunt aproape pline.

1720
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Urcă-te la bord, domnişoară.
- Du-te. Merge.

1721
02:16:54,415 --> 02:16:55,583
Urcă-te la bord, te rog.

1722
02:16:55,875 --> 02:16:57,376
Tu ești a tatălui
fată bună, bine?

1723
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Ești micul meu marinar.

1724
02:17:02,757 --> 02:17:03,758
Eliberați șina, vă rog.

1725
02:17:05,426 --> 02:17:06,677
Și, mai jos!

1726
02:17:20,524 --> 02:17:21,859
Ești un mincinos bun.

1727
02:17:22,610 --> 02:17:24,445
Aproape la fel de bun ca tine.

1728
02:17:29,116 --> 02:17:32,787
Nu există... nu există
aranjament, există?

1729
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Nu, există.

1730
02:17:35,957 --> 02:17:38,125
Nu că vei beneficia prea mult de pe urma ei.

1731
02:17:40,044 --> 02:17:41,712
Întotdeauna câștig, Jack.

1732
02:17:42,797 --> 02:17:44,465
Într-un fel sau altul.

1733
02:18:42,606 --> 02:18:43,649
Trandafir!

1734
02:18:46,027 --> 02:18:47,028
Opreste-o!

1735
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, ce
faci?!

1736
02:18:50,865 --> 02:18:51,866
Nu!

1737
02:19:14,889 --> 02:19:17,558
Trandafir! Ești atât de prost!
De ce ai făcut asta, nu?

1738
02:19:17,892 --> 02:19:19,894
Ești atât de proastă, Rose.

1739
02:19:21,228 --> 02:19:22,897
De ce ai făcut-o
face asta? De ce?!

1740
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Tu sari,
Am nodul, nu?

1741
02:19:28,069 --> 02:19:29,111
Corect.

1742
02:19:31,781 --> 02:19:33,366
Doamne!
Nu am putut merge.

1743
02:19:34,325 --> 02:19:35,910
nu puteam
du-te, Jack.

1744
02:19:35,910 --> 02:19:37,578
E în regulă. Vom face
gandeste-te la ceva.

1745
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Măcar eu sunt cu tine.
- Ne vom gândi la ceva.

1746
02:19:55,221 --> 02:19:56,263
Haide! Mişcare!

1747
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Haide!
Mişcare.

1748
02:20:07,400 --> 02:20:08,401
Haide!

1749
02:20:16,534 --> 02:20:17,535
Mişcare!

1750
02:20:23,791 --> 02:20:25,292
Haide!
Hai Rose.

1751
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Rose, haide!

1752
02:20:31,882 --> 02:20:32,925
Mișcă Rose!

1753
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Merge!

1754
02:20:47,606 --> 02:20:50,317
Sper să vă bucurați de timpul petrecut împreună!

1755
02:21:04,331 --> 02:21:06,667
Ce ar putea
poate fi amuzant?

1756
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Am pus diamantul
în haină.

1757
02:21:12,590 --> 02:21:14,508
Și am pus
haina pe ea!

1758
02:21:16,260 --> 02:21:17,344
Haide!

1759
02:21:37,615 --> 02:21:39,033
Dada!

1760
02:21:41,368 --> 02:21:42,495
Nu-l putem părăsi.

1761
02:21:47,041 --> 02:21:48,375
Bine, haide!

1762
02:21:50,044 --> 02:21:52,213
Dada!

1763
02:22:05,309 --> 02:22:06,644
Întoarce-te!

1764
02:22:17,363 --> 02:22:18,614
Este o cale greșită!
Întoarce-te!

1765
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
Nu, nu așa!
Întoarce-te! Stop!

1766
02:22:26,247 --> 02:22:27,414
Merge!

1767
02:22:29,750 --> 02:22:33,420
Merge! Fugi!

1768
02:22:59,113 --> 02:23:00,114
Pe aici!

1769
02:23:12,293 --> 02:23:13,460
Dă-mi mâna ta!

1770
02:23:22,469 --> 02:23:23,804
Oh, Doamne!

1771
02:23:28,142 --> 02:23:29,310
Ajutor!

1772
02:23:35,149 --> 02:23:36,483
Ajutor!

1773
02:23:37,943 --> 02:23:39,111
Stai, domnule!

1774
02:23:39,111 --> 02:23:40,654
Domnule, deschide poarta, te rog!

1775
02:23:40,904 --> 02:23:42,072
Ajutați-ne, vă rog!

1776
02:23:42,323 --> 02:23:43,657
Ajută-ne!

1777
02:23:43,657 --> 02:23:44,825
- Vă rog!
- Vă rog!

1778
02:23:46,493 --> 02:23:47,828
La naiba!

1779
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Hai, hai!
- Haide!

1780
02:23:55,836 --> 02:23:57,171
Du-te, du-te!

1781
02:23:57,421 --> 02:23:58,422
<i>Isuse.</i>

1782
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Te rog!
- Haide!

1783
02:24:00,758 --> 02:24:02,009
Grabă!

1784
02:24:02,885 --> 02:24:03,927
Haide!

1785
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Îmi pare rău, eu
a scăpat cheile.

1786
02:24:11,518 --> 02:24:13,687
- Așteaptă, te rog!
- Stai!

1787
02:24:14,021 --> 02:24:16,523
nu pleca! Te rog,
trimite dupa ajutor!

1788
02:24:35,209 --> 02:24:37,211
Am înțeles! care
unul este, Rose?

1789
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Cel scurt.
Încearcă pe cel scurt.

1790
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Grăbește-te, Jack.

1791
02:24:45,219 --> 02:24:46,887
O, nu! Nu va intra.

1792
02:24:47,805 --> 02:24:48,806
Grăbește-te, Jack.

1793
02:24:51,392 --> 02:24:53,310
S-a blocat! S-a blocat!

1794
02:24:54,561 --> 02:24:56,230
- Haide!
- Grăbește-te, Jack!

1795
02:24:57,898 --> 02:24:59,566
- Grăbește-te, Jack!
- Haide!

1796
02:25:02,236 --> 02:25:04,238
Am înțeles! Am înțeles!
Merge! Du-te, Rose!

1797
02:25:05,239 --> 02:25:06,573
Merge! Merge!

1798
02:25:18,919 --> 02:25:21,255
Jack! Haide!

1799
02:25:23,257 --> 02:25:24,758
Mișcă, mișcă.

1800
02:25:34,601 --> 02:25:36,437
- Pune acele vâsle la locul lor.
- Pune o vâslă sub ea.

1801
02:25:41,608 --> 02:25:43,277
Ține-l! Ține-l!

1802
02:25:43,610 --> 02:25:44,945
Ține-l!

1803
02:25:54,872 --> 02:25:59,126
Pune aceste plăci!
Hai să punem căderile cuplate!

1804
02:26:11,305 --> 02:26:13,140
mami!

1805
02:26:19,813 --> 02:26:20,898
Continuă să urce!

1806
02:26:24,151 --> 02:26:25,652
Nu mai împinge!

1807
02:26:27,821 --> 02:26:29,156
Stai înapoi!

1808
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Ne dai o sansa
să trăiești, ticălosule!

1809
02:26:32,159 --> 02:26:34,828
O să împușc pe orice om care încearcă
sa treci peste mine! Întoarce-te!

1810
02:26:34,828 --> 02:26:35,913
Bastard!

1811
02:26:36,163 --> 02:26:37,831
Întoarce-te!

1812
02:26:37,831 --> 02:26:38,916
Am avut o afacere,
la naiba!

1813
02:26:42,336 --> 02:26:45,464
Banii tăi nu te pot salva
mai mult decât m-ar putea salva.

1814
02:26:45,464 --> 02:26:46,465
Întoarce-te!

1815
02:26:47,674 --> 02:26:49,593
Doar femei și copii!

1816
02:26:58,519 --> 02:26:59,853
Nu, Tommy!

1817
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Nu, Will!

1818
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Acum stai
înapoi, la naiba!

1819
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Cu blândețe, blândețe. Ține-l. Ține-l.

1820
02:27:44,481 --> 02:27:46,149
am un copil!

1821
02:27:46,483 --> 02:27:48,610
- Am un copil!
- Curăță calea aici!

1822
02:27:48,986 --> 02:27:50,988
Te rog, am un copil!

1823
02:27:51,822 --> 02:27:54,491
Vă rog. Sunt tot ce are ea pe lume.

1824
02:27:55,450 --> 02:27:56,493
Continuă.

1825
02:27:56,827 --> 02:27:57,828
Faceți un pas înapoi!

1826
02:27:58,328 --> 02:27:59,663
- Vă rog?
- Uite, dă-mi-o.

1827
02:28:00,372 --> 02:28:01,790
Ești bine, dragă.

1828
02:28:04,877 --> 02:28:05,961
Dă-o aici.

1829
02:28:07,880 --> 02:28:08,881
Acolo, acolo.

1830
02:28:13,176 --> 02:28:16,013
Așteptați, așteptați, așteptați! Domnule Andrews!

1831
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
O, Rose.

1832
02:28:22,519 --> 02:28:23,854
Chiar nu vrei
sa incerci?

1833
02:28:25,856 --> 02:28:30,360
Îmi pare rău că nu te-am construit
o navă mai puternică, tânără Rose.

1834
02:28:32,195 --> 02:28:34,531
Merge repede.
Trebuie să ne mișcăm.

1835
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Așteaptă.

1836
02:28:38,869 --> 02:28:40,329
Succes pentru tine, Rose.

1837
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Și pentru tine.

1838
02:28:56,345 --> 02:28:57,387
domnule Guggenheim?

1839
02:28:57,846 --> 02:28:59,014
Acestea sunt pentru dumneavoastră, domnule Guggenheim.

1840
02:28:59,222 --> 02:29:00,390
Nu, mulțumesc.

1841
02:29:00,390 --> 02:29:04,269
Suntem îmbrăcați în cele mai bune noastre și suntem
pregătit să coboare ca domni.

1842
02:29:05,062 --> 02:29:07,022
Dar am face-o
ca un coniac.

1843
02:29:07,731 --> 02:29:10,233
Ia căderile aici acum!

1844
02:29:10,901 --> 02:29:13,362
Lasă-le să cadă. Atunci o vom corecta.

1845
02:29:18,617 --> 02:29:19,743
<i>Capitén ?</i>

1846
02:29:20,243 --> 02:29:22,579
Capitén, unde să merg? Vă rog.

1847
02:29:29,920 --> 02:29:31,922
Căpitan. Căpitan. domnule.

1848
02:30:02,411 --> 02:30:04,621
Corect.
Asta e, atunci.

1849
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
La revedere, Wally.
Noroc.

1850
02:30:08,125 --> 02:30:09,292
- La revedere, Wallace.
- De mult, bătrâne.

1851
02:31:24,534 --> 02:31:29,039
Și așa au trăit fericiți
împreună de 300 de ani...

1852
02:31:29,372 --> 02:31:31,541
...in tinutul Tir na nog...

1853
02:31:32,542 --> 02:31:35,212
Țara eternului
tinerețe și frumusețe.

1854
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Nu e timp!

1855
02:32:12,082 --> 02:32:13,458
Tăiați acele căderi!

1856
02:32:13,708 --> 02:32:15,877
Tăiați-i!
Tăiați-le dacă trebuie!

1857
02:32:16,586 --> 02:32:19,256
Am nevoie de un cuțit!

1858
02:32:20,924 --> 02:32:22,592
Tăiați căderile acum!

1859
02:32:23,218 --> 02:32:24,594
Tăiați-le liber!

1860
02:32:35,105 --> 02:32:36,940
Tăiați căderile alea nenorocite!

1861
02:33:24,613 --> 02:33:25,947
domnilor...

1862
02:33:26,448 --> 02:33:29,117
...a fost un privilegiu
joc cu tine în seara asta.

1863
02:34:29,928 --> 02:34:31,972
Trebuie să rămânem pe
expediați cât mai mult timp posibil.

1864
02:34:31,972 --> 02:34:32,973
Haide!

1865
02:34:45,026 --> 02:34:46,695
Pe aici.
Prin șină.

1866
02:34:48,947 --> 02:34:50,282
Haide, Rose.

1867
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Salt.

1868
02:34:53,952 --> 02:34:55,036
Haide.

1869
02:35:28,320 --> 02:35:29,904
Te-am prins.
Salt.

1870
02:35:32,574 --> 02:35:34,409
Te-am prins, domnișoară.

1871
02:35:38,246 --> 02:35:39,414
Spate!

1872
02:36:09,611 --> 02:36:11,279
Nu! Ne vei învălui!

1873
02:36:24,042 --> 02:36:27,128
Da, deși trec prin
valea umbrei morții -

1874
02:36:27,462 --> 02:36:30,215
Vrei să mergi puțin mai repede
prin valea aceea de acolo?

1875
02:37:20,515 --> 02:37:22,183
Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu...

1876
02:37:22,183 --> 02:37:25,145
... roagă-te acum pentru noi păcătoșii și
la ceasul morţii noastre. Amin.

1877
02:37:25,854 --> 02:37:27,021
Bucură-te Maria, plină de har...

1878
02:37:27,021 --> 02:37:28,106
În acest fel.

1879
02:37:38,450 --> 02:37:40,535
Haide!

1880
02:37:50,211 --> 02:37:52,630
Și am văzut un cer nou
și un pământ nou...

1881
02:37:52,881 --> 02:37:56,384
...pentru primul cer și primul pământ
a murit...

1882
02:37:57,469 --> 02:37:59,053
...și nu mai era mare.

1883
02:38:05,560 --> 02:38:08,646
Se va termina în curând.
Totul se va termina în curând.

1884
02:38:14,235 --> 02:38:15,904
Și El va locui cu ei.

1885
02:38:15,904 --> 02:38:20,325
Și ei vor fi poporul Lui
și Dumnezeu Însuși va fi cu ei...

1886
02:38:20,658 --> 02:38:22,076
...si fii Dumnezeul lor.

1887
02:38:22,827 --> 02:38:23,912
Jack...

1888
02:38:24,913 --> 02:38:26,915
...aici este locul
ne-am întâlnit prima dată.

1889
02:38:33,963 --> 02:38:37,175
Și Dumnezeu va șterge
toate lacrimile din ochii lor...

1890
02:38:37,509 --> 02:38:39,594
...si va fi
nu mai există moarte.

1891
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Nici nu va fi
întristare sau plâns.

1892
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Nici acolo
mai fi durere...

1893
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...pentru lumea anterioară
a decedat.

1894
02:39:03,618 --> 02:39:05,954
Trage mai repede!
Și trageți!

1895
02:39:29,227 --> 02:39:30,562
Stai, domnișoară Trudy!

1896
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Ține-te foarte bine.

1897
02:40:25,533 --> 02:40:27,368
Dumnezeu Atotputernic.

1898
02:40:34,834 --> 02:40:37,378
Păstrați acele întrerupătoare!
Ține-le înăuntru!

1899
02:41:56,374 --> 02:41:57,792
Trebuie să ne mișcăm!

1900
02:42:03,715 --> 02:42:05,133
Dă-mi mâna ta.
O să te trag.

1901
02:42:05,133 --> 02:42:06,259
Nu pot.

1902
02:42:06,259 --> 02:42:07,343
Haide!

1903
02:42:07,343 --> 02:42:08,386
Dă-mi mâna ta.

1904
02:42:10,138 --> 02:42:12,140
Te-am prins.
Nu voi da drumul.

1905
02:42:12,724 --> 02:42:13,766
haide,
Te-am prins.

1906
02:42:24,986 --> 02:42:28,156
- Ce se întâmplă, Jack?
- Nu știu. Nu știu.

1907
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Stai.

1908
02:43:20,708 --> 02:43:21,876
Asta este!

1909
02:43:33,888 --> 02:43:37,558
Doamne, Jack!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1910
02:43:38,226 --> 02:43:39,560
Stai!

1911
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Nava ne va suge.

1912
02:43:56,577 --> 02:43:58,788
Ia o adâncime
respira cand spun.

1913
02:44:04,418 --> 02:44:06,629
Lovitură pentru suprafață
și continuă să dai cu piciorul.

1914
02:44:06,629 --> 02:44:07,964
Nu da drumul
a mâinii mele.

1915
02:44:15,680 --> 02:44:16,973
Vom reuși, Rose.

1916
02:44:16,973 --> 02:44:18,099
Aveţi încredere în mine.

1917
02:44:18,099 --> 02:44:19,350
Am încredere în tine.

1918
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Gata! Gata!

1919
02:44:26,941 --> 02:44:27,942
ACUM!

1920
02:45:04,312 --> 02:45:06,147
Jack! Jack!

1921
02:45:49,190 --> 02:45:50,191
Trandafir!

1922
02:45:50,691 --> 02:45:53,027
Dă-te jos de ea!
Dă-te jos de ea!

1923
02:45:57,239 --> 02:45:58,908
Înoată, Rose! am nevoie
tu să înoți!

1924
02:46:03,704 --> 02:46:05,373
Continuați să înotați.

1925
02:46:09,043 --> 02:46:10,378
E atât de frig.

1926
02:46:10,628 --> 02:46:11,963
Înoată, Rose!

1927
02:46:16,550 --> 02:46:17,885
Haide.

1928
02:46:19,887 --> 02:46:20,972
Continuați să înotați.

1929
02:46:21,222 --> 02:46:22,556
Haide.

1930
02:46:24,517 --> 02:46:25,685
Aici...

1931
02:46:25,685 --> 02:46:26,852
...intra pe ea.

1932
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Treci deasupra.

1933
02:46:36,445 --> 02:46:37,905
Haide, Rose.

1934
02:46:47,456 --> 02:46:49,125
Rămâi pe ea.
Stai, Rose.

1935
02:47:10,980 --> 02:47:12,481
Totul va fi bine acum.

1936
02:47:14,984 --> 02:47:16,485
Totul va fi bine acum.

1937
02:47:23,826 --> 02:47:24,994
Întoarce-te...

1938
02:47:25,202 --> 02:47:26,871
...barcile!

1939
02:47:31,000 --> 02:47:33,127
Vin bărcile
înapoi pentru noi Rose.

1940
02:47:33,669 --> 02:47:35,129
Țineți doar un
putin mai mult.

1941
02:47:36,005 --> 02:47:38,674
Trebuiau să vâslească
departe pentru aspiratie...

1942
02:47:38,883 --> 02:47:40,968
...dar acum o vor face
să se întoarcă.

1943
02:47:44,013 --> 02:47:45,347
Pentru numele lui Dumnezeu!

1944
02:47:45,639 --> 02:47:46,849
Te rog...

1945
02:47:47,183 --> 02:47:48,476
...ajută-ne!

1946
02:47:53,856 --> 02:47:55,566
Nu înțelegi.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,569
Dacă ne întoarcem, ei vor face
mlaștină barca.

1948
02:47:58,819 --> 02:48:00,154
Ne vor trage chiar în jos,
iti spun eu.

1949
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, dă-i drumul.
Mă sperii.

1950
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Haide, fetelor, apucați
o vâslă. Să mergem.

1951
02:48:06,327 --> 02:48:09,497
Ai ieșit din minți?
Suntem în mijlocul Atlanticului de Nord.

1952
02:48:09,705 --> 02:48:13,042
Acum, voi, oameni buni, să trăiți?
sau vrei sa mori?!

1953
02:48:20,007 --> 02:48:22,218
Nu înțeleg pe unul dintre voi.

1954
02:48:24,053 --> 02:48:25,179
Ce-i cu tine?

1955
02:48:26,180 --> 02:48:27,598
Sunt oamenii tăi acolo!

1956
02:48:30,059 --> 02:48:31,727
E loc destul pentru mai mult.

1957
02:48:32,019 --> 02:48:33,687
Și va fi unul mai puțin
pe barca asta...

1958
02:48:34,021 --> 02:48:37,399
...dacă nu închizi asta
gaura in fata ta!

1959
02:48:53,249 --> 02:48:57,378
Acum, adu-ți vâslele acolo...
Și legați și aceste bărci împreună

1960
02:49:01,757 --> 02:49:04,093
Acum, asigură-te că este
legat frumos și strâns.

1961
02:49:07,596 --> 02:49:10,266
Corect, ascultați-mă, bărbați.
Trebuie să ne întoarcem.

1962
02:49:10,599 --> 02:49:14,228
Vreau să transfer toate femeile
din această barcă în acea barcă chiar acum...

1963
02:49:14,228 --> 02:49:15,437
... cât de repede poți, te rog.

1964
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Să creăm un spațiu acolo.
Deplasați-vă înainte și înapoi.

1965
02:49:27,950 --> 02:49:29,785
Se face liniște.

1966
02:49:31,954 --> 02:49:35,291
Va dura doar o
câteva minute...

1967
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
... pentru a organiza bărcile.

1968
02:49:40,629 --> 02:49:42,298
Nu stiu despre tine dar...

1969
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
... intenționez să scriu
o scrisoare puternic formulata...

1970
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...la linia White Star
despre toate acestea.

1971
02:49:56,478 --> 02:49:58,147
Te iubesc, Jack.

1972
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Nu face asta.

1973
02:50:07,823 --> 02:50:10,993
Nu spune tu
la revedere. Nu încă.

1974
02:50:11,327 --> 02:50:12,828
Mă înțelegi?

1975
02:50:13,162 --> 02:50:14,997
mi-e atât de frig.

1976
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Ascultă, Rose...

1977
02:50:18,167 --> 02:50:19,835
... tu vei
pleacă de aici.

1978
02:50:21,003 --> 02:50:22,504
Vei continua...

1979
02:50:23,839 --> 02:50:25,633
... și tu vei
face o mulțime de copii.

1980
02:50:26,342 --> 02:50:28,344
Și tu vei
uita-te cum cresc.

1981
02:50:30,012 --> 02:50:31,305
Vei muri bătrân...

1982
02:50:31,305 --> 02:50:32,556
...o bătrână.

1983
02:50:32,848 --> 02:50:34,516
... Căldură în patul ei.

1984
02:50:36,185 --> 02:50:37,311
Nu aici.

1985
02:50:38,187 --> 02:50:40,689
Nu în noaptea asta.
Nu așa.

1986
02:50:41,023 --> 02:50:42,691
Mă înțelegi?

1987
02:50:45,694 --> 02:50:47,863
Nu-mi simt corpul.

1988
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Câștigând acel bilet, Rose...

1989
02:50:51,158 --> 02:50:53,744
...a fost cel mai bun lucru
mi s-a întâmplat vreodată.

1990
02:50:55,371 --> 02:50:57,206
M-a adus la tine.

1991
02:50:58,832 --> 02:51:01,293
Și sunt recunoscător
pentru asta, Rose-

1992
02:51:01,835 --> 02:51:03,170
Sunt recunoscător.

1993
02:51:06,632 --> 02:51:07,716
Trebuie...

1994
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
... trebuie să mă faci
această onoare.

1995
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Trebuie să-mi promiți
că vei supraviețui.

1996
02:51:19,353 --> 02:51:21,021
Că nu vei renunța...

1997
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...indiferent ce s-ar întâmpla.

1998
02:51:26,860 --> 02:51:29,196
Oricât de fără speranță.

1999
02:51:32,366 --> 02:51:34,535
Promite-mi acum, Rose.

2000
02:51:36,704 --> 02:51:39,039
Și să nu dai drumul niciodată
a acelei promisiuni.

2001
02:51:40,708 --> 02:51:42,042
Iţi promit.

2002
02:51:44,169 --> 02:51:45,838
Nu lăsa niciodată.

2003
02:51:48,716 --> 02:51:50,843
Nu mă voi lăsa niciodată, Jack.

2004
02:51:53,554 --> 02:51:55,222
Nu voi da drumul niciodată.

2005
02:52:19,330 --> 02:52:20,831
Chiar înainte, domnule.

2006
02:52:24,001 --> 02:52:25,502
Vâsle!

2007
02:52:26,003 --> 02:52:27,671
Vedeți vreo mișcare?

2008
02:52:28,672 --> 02:52:30,591
Nu, domnule. Niciuna
se mișcă, domnule.

2009
02:52:31,175 --> 02:52:32,509
Verifică-le.

2010
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Adu vâsla aia sus.

2011
02:52:41,018 --> 02:52:42,019
Verifică-le.
Asigurați-vă că.

2012
02:52:43,437 --> 02:52:45,064
Aceștia sunt morți, domnule.

2013
02:52:45,564 --> 02:52:46,732
Acum, dă drumul.

2014
02:52:47,191 --> 02:52:48,233
Înainte ușor.

2015
02:52:55,032 --> 02:52:56,533
Ai grijă cu vâslele tale.

2016
02:52:57,117 --> 02:52:58,160
Nu-i lovi.

2017
02:53:00,704 --> 02:53:03,040
Este cineva?
viu acolo?

2018
02:53:04,541 --> 02:53:06,377
Mă aude cineva?

2019
02:53:08,545 --> 02:53:10,881
Este cineva?
viu acolo?

2020
02:53:17,721 --> 02:53:18,931
Am așteptat prea mult.

2021
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Ei bine, continuă să le verifici!

2022
02:53:24,728 --> 02:53:26,397
Caută în continuare!

2023
02:53:27,231 --> 02:53:29,733
Este cineva?
viu acolo?

2024
02:53:33,237 --> 02:53:35,239
Mă aude cineva?

2025
02:53:46,417 --> 02:53:49,253
<i>Vino, Josephine...</i>

2026
02:53:49,753 --> 02:53:54,258
<i>...în mașina mea de zbor</i>

2027
02:53:55,759 --> 02:53:58,971
<i>Și ea merge</i>

2028
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Ea merge sus</i>

2029
02:54:08,439 --> 02:54:10,607
<i>Vino, Josephine...</i>

2030
02:54:12,943 --> 02:54:15,279
<i>___în zborul meu'-"9""</i>

2031
02:54:39,136 --> 02:54:40,471
Jack.

2032
02:54:58,322 --> 02:54:59,656
Jack.

2033
02:55:00,157 --> 02:55:01,492
Există o barcă.

2034
02:55:14,671 --> 02:55:16,006
Jack.

2035
02:55:28,519 --> 02:55:30,521
Există o
barca, Jack.

2036
02:56:14,231 --> 02:56:15,566
Întoarce-te.

2037
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Întoarce-te.

2038
02:56:20,404 --> 02:56:21,738
Întoarce-te.

2039
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Întoarce-te.

2040
02:56:25,242 --> 02:56:26,743
Întoarce-te.

2041
02:56:27,578 --> 02:56:29,913
Întoarce-te.
Întoarce-te!

2042
02:56:31,415 --> 02:56:32,916
Bună ziua!

2043
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Mă aude cineva?

2044
02:56:37,421 --> 02:56:39,089
Nu e nimic
aici, domnule.

2045
02:56:41,592 --> 02:56:42,926
Întoarce-te.

2046
02:56:44,428 --> 02:56:45,762
Întoarce-te.

2047
02:56:53,604 --> 02:56:55,105
Nu voi da drumul niciodată.

2048
02:56:55,355 --> 02:56:56,690
promit.

2049
02:57:39,775 --> 02:57:41,610
Haide!

2050
02:58:02,964 --> 02:58:06,802
Mii cinci sute de oameni
a intrat in mare...

2051
02:58:07,135 --> 02:58:10,138
...când Titanic
s-a scufundat de sub noi.

2052
02:58:11,973 --> 02:58:15,143
Erau douăzeci
bărci care plutesc în apropiere...

2053
02:58:16,311 --> 02:58:18,647
...si doar unul s-a intors.

2054
02:58:20,482 --> 02:58:21,608
Unul.

2055
02:58:23,318 --> 02:58:25,987
Șase au fost salvați
din apa...

2056
02:58:26,488 --> 02:58:28,156
...inclusiv eu.

2057
02:58:29,324 --> 02:58:30,617
Șase...

2058
02:58:31,827 --> 02:58:33,704
...din o mie cinci sute.

2059
02:58:36,998 --> 02:58:38,333
Apoi...

2060
02:58:39,501 --> 02:58:41,503
...cei șapte sute
oameni în bărci...

2061
02:58:42,295 --> 02:58:44,381
... nu avea de ce
face, dar așteaptă.

2062
02:58:46,007 --> 02:58:47,676
Așteaptă să mori.

2063
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Așteaptă să trăiești.

2064
02:58:50,846 --> 02:58:53,014
Așteptați o absolvire...

2065
02:58:53,515 --> 02:58:55,350
<i>... asta nu va veni niciodată.</i>

2066
02:59:59,581 --> 03:00:02,209
Domnule, nu cred că veți găsi
a oamenilor tăi de aici jos.

2067
03:00:02,209 --> 03:00:03,627
Totul este conducere.

2068
03:00:06,588 --> 03:00:10,258
Părul lui este brun-roșcat,
maro-roscat, maro-roscat.

2069
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Barbă albă.

2070
03:00:12,093 --> 03:00:13,762
Nu mai este alta
lista de pasageri?

2071
03:00:13,762 --> 03:00:15,055
Nu există altă listă.

2072
03:00:15,055 --> 03:00:16,473
Poate că e pornit
altă navă.

2073
03:00:16,765 --> 03:00:18,600
Facem tot ce putem,
doamnă. Îmi pare atât de rău.

2074
03:00:41,957 --> 03:00:44,626
<i>Asta e ultima dată
L-am văzut vreodată.</i>

2075
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>S-a căsătorit, desigur,
și și-a moștenit milioanele.</i>

2076
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Dar accidentul din '29 i-a lovit puternic interesele...</i>

2077
03:00:53,134 --> 03:00:55,428
<i>...și a băgat un pistol
gura lui în acel an.</i>

2078
03:00:55,971 --> 03:00:57,806
Sau așa am citit.

2079
03:01:10,652 --> 03:01:12,112
Pot să-ți iau numele
te rog, iubire?

2080
03:01:15,156 --> 03:01:16,491
Dawson.

2081
03:01:18,660 --> 03:01:20,161
Rose Dawson.

2082
03:01:21,496 --> 03:01:22,664
Multumesc.

2083
03:01:29,671 --> 03:01:31,965
Nu am găsit niciodată
orice despre Jack.

2084
03:01:31,965 --> 03:01:33,884
Nu există nicio înregistrare
de el deloc.

2085
03:01:34,509 --> 03:01:36,845
Nu, nu ar exista
fi, ar fi acolo?

2086
03:01:37,178 --> 03:01:39,890
Și nu am vorbit niciodată
de el până acum.

2087
03:01:40,640 --> 03:01:41,683
Nu oricui.

2088
03:01:42,851 --> 03:01:44,853
Nici măcar al tău
bunicul.

2089
03:01:45,186 --> 03:01:49,190
Inima unei femei este o
oceanul adânc de secrete.

2090
03:01:50,025 --> 03:01:53,695
Dar acum știi că a existat
un bărbat pe nume Jack Dawson...

2091
03:01:54,029 --> 03:01:56,031
...si ca m-a salvat...

2092
03:01:56,364 --> 03:01:59,701
... din toate punctele de vedere
o persoană poate fi salvată.

2093
03:02:01,703 --> 03:02:04,372
nici nu am
o poza cu el.

2094
03:02:06,875 --> 03:02:10,712
El există doar acum
în memoria mea.

2095
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 pe nostru
drum spre suprafață.</i>

2096
03:02:35,570 --> 03:02:38,365
<i>Păstram asta pentru când
Am găsit diamantul.</i>

2097
03:02:47,749 --> 03:02:49,250
imi pare rau.

2098
03:02:51,920 --> 03:02:53,421
Trei ani...

2099
03:02:54,089 --> 03:02:56,758
... m-am gândit la
nimic în afară de Titanic.

2100
03:02:57,592 --> 03:02:59,427
Dar nu am primit-o niciodată.

2101
03:07:14,555 --> 03:07:19,432
Subtitrat și codificat de 
-- Jonathan Tapiru --
- Filme BluRay HD 1080p -